reps

- - -
### ۲. reps = repetitions ( in fitness )
تکرارها ( در ورزش، مخصوصاً بدنسازی )
🔹 هر بار بلند کردن وزنه یا انجام یک حرکت ورزشی یک "rep" حساب می شه.
مثال:
- Do 3 sets of 10 reps.
سه ست ده تایی تکرار انجام بده.
- - -
### ۳. reps = reputation ( slang/short form )
اعتبار، آبرو یا شهرت ( به صورت عامیانه در بعضی جاها استفاده می شه )
🔹 مثلاً در بین نوجوان ها یا گروه های خاص:
"He's got reps on the street" یعنی "تو خیابون اسم درکرده ست / اعتبار داره"
- - -
### جمع بندی در فارسی:
- نمایندگان ( تجاری، سیاسی، شرکتی )
- تکرارها ( در ورزش )
- شهرت / اعتبار ( عامیانه )
اگه خواستی مثال های بیشتری از هر کاربرد یا تمرین ترجمه داشته باشی، در خدمتم.
کلمه ی "reps" در انگلیسی محاوره ای و تخصصی، چند معنی متفاوت داره. در فارسی بسته به زمینه، ترجمه های مختلفی براش وجود داره:
- - -
### ۱. reps = representatives
نمایندگان
🔹 رایج ترین معنی، مخصوصاً در تجارت، سیاست، فروش، نمایشگاه ها، ورزش و غیره.
مثال:
- We met some reps from different companies.
ما با چند نماینده از شرکت های مختلف دیدار کردیم.
- - -
### ۲. reps = repetitions ( in fitness )
تکرارها ( در ورزش، مخصوصاً بدنسازی )
🔹 هر بار بلند کردن وزنه یا انجام یک حرکت ورزشی یک "rep" حساب می شه.
مثال:
- Do 3 sets of 10 reps.
سه ست ده تایی تکرار انجام بده.
- - -
### ۳. reps = reputation ( slang/short form )
اعتبار، آبرو یا شهرت ( به صورت عامیانه در بعضی جاها استفاده می شه )
🔹 مثلاً در بین نوجوان ها یا گروه های خاص:
"He's got reps on the street" یعنی "تو خیابون اسم درکرده ست / اعتبار داره"
- - -
### جمع بندی در فارسی:
- نمایندگان ( تجاری، سیاسی، شرکتی )
- تکرارها ( در ورزش )
- شهرت / اعتبار ( عامیانه )
chatgpt