🔸 نکته:
تفاوت با return to work ( بازگشت به کار ) و check in ( ورود را ثبت کردن )
return to work بر بازگشت به کار پس از غیبت تأکید دارد، check in بر ثبت ورود تمرکز دارد، در حالی که report to duty بار معنایی رسمی و نظامی تری دارد و بر حضور رسمی برای انجام وظیفه تأکید می کند.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح در بافت نظامی و اداری رایج تر است و معمولاً با فعل report to duty یا be ordered to report to duty به کار می رود.
تفاوت با return to work ( بازگشت به کار ) و check in ( ورود را ثبت کردن )
return to work بر بازگشت به کار پس از غیبت تأکید دارد، check in بر ثبت ورود تمرکز دارد، در حالی که report to duty بار معنایی رسمی و نظامی تری دارد و بر حضور رسمی برای انجام وظیفه تأکید می کند.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح در بافت نظامی و اداری رایج تر است و معمولاً با فعل report to duty یا be ordered to report to duty به کار می رود.
( فعل عبارتی / اصطلاح اداری، نظامی و حرفه ای )
🔸 معادل فارسی:
برای انجام وظیفه حاضر شدن؛ در محل خدمت حاضر شدن؛ بازگشت به خدمت؛ شروع به کار مجدد؛ گزارش دادن برای انجام وظیفه
🔸 مثال ها:
• The officer was ordered to report to duty immediately.
... [مشاهده متن کامل]
به آن افسر دستور داده شد فوراً برای انجام وظیفه حاضر شود.
• All employees must report to duty by 8 a. m.
همه ی کارمندان باید تا ساعت ۸ صبح در محل کار حاضر شوند.
• She reported to duty after a two - week leave.
او پس از دو هفته مرخصی برای انجام وظیفه حاضر شد.
• The soldiers reported to duty at the base.
سربازان در پایگاه برای انجام وظیفه حاضر شدند.
🔸 معادل فارسی:
برای انجام وظیفه حاضر شدن؛ در محل خدمت حاضر شدن؛ بازگشت به خدمت؛ شروع به کار مجدد؛ گزارش دادن برای انجام وظیفه
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
به آن افسر دستور داده شد فوراً برای انجام وظیفه حاضر شود.
همه ی کارمندان باید تا ساعت ۸ صبح در محل کار حاضر شوند.
او پس از دو هفته مرخصی برای انجام وظیفه حاضر شد.
سربازان در پایگاه برای انجام وظیفه حاضر شدند.