در اصل این واژه از فرانسوی rep�chage میاد و معنی اولیه اش این بوده:
�از آب بیرون کشیدن / نجات دادن / دوباره بیرون آوردن چیزی ارزشمند�
ولی در انگلیسی
مفهومش: �مسیر جانبی برای بازگشت به رقابت قهرمانی�
... [مشاهده متن کامل]
( نه شانس مجدد و نه شارژ مجدد )
به فارسی معمولی میشه گفت:
�دور بازگشت�
�شانس جبرانی�
�مسابقه جبرانی مدال�
همیشه دنبال مثال در جمله باش اگر میخوای هر کلمه ای در ذهنت حک بشه حتما چند جمله از آن کلمه را ببینید و کنکاش کنید.
He lost in the quarterfinal, but he entered the repechage and still had a chance to win a bronze medal.
ترجمه:
او در یک چهارم نهایی باخت، اما وارد شانس جبرانی شد و هنوز فرصت داشت مدال برنز بگیرد.
زبان همش بازی با همین کلماتیه که معانیشونو یاد میگیریم در جمله ها و با یاد گرفتن جایگاه فعل و فاعل و مفعول و صفت یا قید در زمانهای مختلف براحتی کارتون راه میفته.
Thanks to the repechage system, athletes who lose to finalists can come back and compete again.
ترجمه:
به لطف سیستم شانس جبرانی، ورزشکارانی که به فینالیست ها می بازند می توانند برگردند و دوباره رقابت کنند.
به این مثال دقت کنید چون Repechage فقط برای ورزشها استفاده نمیشود.
After reviewing the rejected candidates, the manager made a repechage and found a perfect fit.
ترجمه:
پس از بررسی نامزدهای ردشده، مدیر دوباره انتخابی انجام داد و گزینه ی کاملی پیدا کرد.
، بخدا بجای کمک گرفتن از چت جی پی تی و گوگل ترنسلیت، یک کتاب خوب میانه کتابهای دیکشنری که هم معانی اصلی و هم معانی فرعی هر کلمه ای در آن بهمراه مثال که همان جمله است بعلاوه ی ترجمه را بدهد، موفق باشید.
حالا همه بزار بگن Repechage یعنی شانس مجدد و تمام، ببینید ولی عاقل باشید و خودتون پیگیر باشید، من نزدیک به دو هفته است که با این برنامه آشنا شدم برنامه ای هست که خوبه ولی واقعا از راندمانی که میتونه داشته باشه برای زبان آموزها هنوز کامل استفاده نکرده، چون اگر همین کتابی که همه ی چیزهایی که گفتم در آن گنجانده شده باشد دیگه حداقل میتوانید با قیمت 300 تا 500 هزار تومان و شاید بیشتر تهیه کنید که برای کسی که میخواهد واقعا زبان انگلیسی را از پایه یاد بگیرد این ارقام در زمان حال واقعا قیمت زیادی نیست ولی اگر سایت آبادیس همت کند و برای همین افراد این مطالب را در یم پکیج ارائه بدهد یعنی، Grammar Vocabulary Quizzes و مثال در هر کدام از این بخشها میتواند با قیمتی حدود 100 تا 150 هزار تومان این پکیج را درون سایت و برنامه بگنجاند، اونوقت همه بجای هزینه ی گزاف همه ی آنچیزی که لازم است را با رقمی بسیار کمتر بدست میاورند و دو طرف راضی خواهند بود، من شخصا در این پروژه اگر همتی از طرف سایت خوب آبادیس ببینم در کنارشان خواهم بود و دقیقا چیزهایی که یک زبان آموز برای اینکه بتواند در کشوری انگلیسی زبان کار خودش را درست راه بیندازد و بزور این همه کلمه که الکی فقط حفظ کرده را لازم نباشه اونجا الکی استفاده کند اونم جمله ای که کاملا اشتباه است چون اکثرا کلمات را یاد نمیگیرند و فقط حفظ میکنند برای همین نمیدانند که فلان کلمه در آن جمله ای که استفاده میکنند هم باید به چه شکلی بیاید و هم اینکه نسبت به معنیه جمله کلمه ی درست انتخاب شود، 99 درصد زبان آموزان ما این مشکل را دارند و فقط کلمه حفظ میکنند و سعی نمیکنند دو تا کتاب جدید بروز انگلیسی بخرند و ببینند کلماتی که فکر میکردند فلان معنی را میدهد جایگاهی ندارد و دیگر استفاده نمیشود، مگر نوع حرف زدن و گفتار ما با بیست ساله قبل یکیست، ما هم در زبان خودمان صدها اسلنگ جدید به گفتارمان اضافه شده و انگلیسی زبانها هم همین شرایط را دارند پس از اسلنگ های انگلیسی اصلا غافل نشید ، حتی اگر یکنفر هم ارزش وقتی که من گذاشتم را فهمیده باشد و راه درست را انتخاب کند من دین خودم رو به هموطنام ادا کردم.
Even if just one person understands the value of the time I've spent and chooses the right path, I will have fulfilled my duty to my fellow countrymen این راهشه، هر چیزی که میشنوید و میبینید رو همون لحظه با کلماتی که بلدید سعی کنید در ذهنتان یا روی کاغذ دفترچه استفاده کنید اونوقت سرعت پیشرفتتون اگر 10 برابر نشد هر چه خواستید بگید حلالتون، پیشنهاد من اینه برای زبان آموزان در هر جایگاهی که هستن چه نوب ( Noob یه اسلنگه که معنیه کم تجربه یا تازه کار یا تازه وارد است ) چه حرفه ای ( Professional ) که یک دفتر یا دفترچه مخصوص اینکار با خودکار را همیشه همراه خود داشته باشند، این راهی است که 10، 12 سال پیش من انجام میدادم.
�از آب بیرون کشیدن / نجات دادن / دوباره بیرون آوردن چیزی ارزشمند�
ولی در انگلیسی
مفهومش: �مسیر جانبی برای بازگشت به رقابت قهرمانی�
... [مشاهده متن کامل]
( نه شانس مجدد و نه شارژ مجدد )
به فارسی معمولی میشه گفت:
�دور بازگشت�
�شانس جبرانی�
�مسابقه جبرانی مدال�
همیشه دنبال مثال در جمله باش اگر میخوای هر کلمه ای در ذهنت حک بشه حتما چند جمله از آن کلمه را ببینید و کنکاش کنید.
ترجمه:
او در یک چهارم نهایی باخت، اما وارد شانس جبرانی شد و هنوز فرصت داشت مدال برنز بگیرد.
زبان همش بازی با همین کلماتیه که معانیشونو یاد میگیریم در جمله ها و با یاد گرفتن جایگاه فعل و فاعل و مفعول و صفت یا قید در زمانهای مختلف براحتی کارتون راه میفته.
ترجمه:
به لطف سیستم شانس جبرانی، ورزشکارانی که به فینالیست ها می بازند می توانند برگردند و دوباره رقابت کنند.
به این مثال دقت کنید چون Repechage فقط برای ورزشها استفاده نمیشود.
ترجمه:
پس از بررسی نامزدهای ردشده، مدیر دوباره انتخابی انجام داد و گزینه ی کاملی پیدا کرد.
، بخدا بجای کمک گرفتن از چت جی پی تی و گوگل ترنسلیت، یک کتاب خوب میانه کتابهای دیکشنری که هم معانی اصلی و هم معانی فرعی هر کلمه ای در آن بهمراه مثال که همان جمله است بعلاوه ی ترجمه را بدهد، موفق باشید.
حالا همه بزار بگن Repechage یعنی شانس مجدد و تمام، ببینید ولی عاقل باشید و خودتون پیگیر باشید، من نزدیک به دو هفته است که با این برنامه آشنا شدم برنامه ای هست که خوبه ولی واقعا از راندمانی که میتونه داشته باشه برای زبان آموزها هنوز کامل استفاده نکرده، چون اگر همین کتابی که همه ی چیزهایی که گفتم در آن گنجانده شده باشد دیگه حداقل میتوانید با قیمت 300 تا 500 هزار تومان و شاید بیشتر تهیه کنید که برای کسی که میخواهد واقعا زبان انگلیسی را از پایه یاد بگیرد این ارقام در زمان حال واقعا قیمت زیادی نیست ولی اگر سایت آبادیس همت کند و برای همین افراد این مطالب را در یم پکیج ارائه بدهد یعنی، Grammar Vocabulary Quizzes و مثال در هر کدام از این بخشها میتواند با قیمتی حدود 100 تا 150 هزار تومان این پکیج را درون سایت و برنامه بگنجاند، اونوقت همه بجای هزینه ی گزاف همه ی آنچیزی که لازم است را با رقمی بسیار کمتر بدست میاورند و دو طرف راضی خواهند بود، من شخصا در این پروژه اگر همتی از طرف سایت خوب آبادیس ببینم در کنارشان خواهم بود و دقیقا چیزهایی که یک زبان آموز برای اینکه بتواند در کشوری انگلیسی زبان کار خودش را درست راه بیندازد و بزور این همه کلمه که الکی فقط حفظ کرده را لازم نباشه اونجا الکی استفاده کند اونم جمله ای که کاملا اشتباه است چون اکثرا کلمات را یاد نمیگیرند و فقط حفظ میکنند برای همین نمیدانند که فلان کلمه در آن جمله ای که استفاده میکنند هم باید به چه شکلی بیاید و هم اینکه نسبت به معنیه جمله کلمه ی درست انتخاب شود، 99 درصد زبان آموزان ما این مشکل را دارند و فقط کلمه حفظ میکنند و سعی نمیکنند دو تا کتاب جدید بروز انگلیسی بخرند و ببینند کلماتی که فکر میکردند فلان معنی را میدهد جایگاهی ندارد و دیگر استفاده نمیشود، مگر نوع حرف زدن و گفتار ما با بیست ساله قبل یکیست، ما هم در زبان خودمان صدها اسلنگ جدید به گفتارمان اضافه شده و انگلیسی زبانها هم همین شرایط را دارند پس از اسلنگ های انگلیسی اصلا غافل نشید ، حتی اگر یکنفر هم ارزش وقتی که من گذاشتم را فهمیده باشد و راه درست را انتخاب کند من دین خودم رو به هموطنام ادا کردم.
Even if just one person understands the value of the time I've spent and chooses the right path, I will have fulfilled my duty to my fellow countrymen این راهشه، هر چیزی که میشنوید و میبینید رو همون لحظه با کلماتی که بلدید سعی کنید در ذهنتان یا روی کاغذ دفترچه استفاده کنید اونوقت سرعت پیشرفتتون اگر 10 برابر نشد هر چه خواستید بگید حلالتون، پیشنهاد من اینه برای زبان آموزان در هر جایگاهی که هستن چه نوب ( Noob یه اسلنگه که معنیه کم تجربه یا تازه کار یا تازه وارد است ) چه حرفه ای ( Professional ) که یک دفتر یا دفترچه مخصوص اینکار با خودکار را همیشه همراه خود داشته باشند، این راهی است که 10، 12 سال پیش من انجام میدادم.
در مسابقات ورزشی ( مثل کاراته ) بازندگانِ فینالیستها برای کسب مدال برنز به رقابت با هم می پردازند که به آن رپشارژ یا شانس مجدد می گویند.
رپراژ، به مسابقه ای میگن که مثل یه جور شانس مجدد برای بازنده هاست. ( معمولا تو ورزش )