renting

1. renting out the land precludes the possibilty of building on it

اجاره دادن زمین امکان ایجاد ساختمان در آنرا از بین می برد.

2. i didn't want to go to the bother of renting a car

حوصله ی ماشین کرایه کردن را نداشتم.

3. They're renting a furnished flat on the third floor.

[ترجمه Diba] آنها یک آپارتمان مبله در طبقه سوم اجاره میکنند

0|1

[ترجمه گوگل]آنها یک آپارتمان مبله در طبقه سوم اجاره می کنند
[ترجمه ترگمان]یک آپارتمان مبله در طبقه سوم اجاره کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. We will be renting the apartment for a year.

[ترجمه گوگل]ما آپارتمان را برای یک سال اجاره خواهیم کرد
[ترجمه ترگمان]ما برای یک سال آپارتمان اجاره می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Schools may earn extra money by renting out their premises.

[ترجمه گوگل]مدارس ممکن است با اجاره محل خود درآمد بیشتری کسب کنند
[ترجمه ترگمان]مدارس می توانند با اجاره دادن محل خود پول بیشتری به دست آورند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. She's renting in some grey suburb of Birmingham.

[ترجمه گوگل]او در حومه خاکستری بیرمنگام اجاره می کند
[ترجمه ترگمان]او در یکی از حومه های شهر بیرمنگام اجاره کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We're renting the house, so we're stuck with this ugly wallpaper.

[ترجمه گوگل]ما خانه را اجاره می کنیم، پس با این کاغذ دیواری زشت گیر کرده ایم
[ترجمه ترگمان]ما خونه رو اجاره کردیم، پس با این کاغذدیواری زشت گیر افتادیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Ellie had told me, two weeks after renting her apartment, that soon she would move out of the cabin.

[ترجمه گوگل]الی دو هفته پس از اجاره آپارتمانش به من گفته بود که به زودی از کابین نقل مکان خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]الی گات دو هفته پس از اجاره آپارتمانش به من گفته بود که به زودی از کابین خارج خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. One of its core businesses was renting telephones.

[ترجمه گوگل]یکی از مشاغل اصلی آن اجاره تلفن بود
[ترجمه ترگمان]یکی از تجارت های اصلی آن، تلفن را اجاره کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Some leased part of their own tenements while renting additional land.

[ترجمه گوگل]برخی در حالی که زمین اضافی را اجاره می کردند بخشی از خانه های خود را اجاره کردند
[ترجمه ترگمان]برخی از خانه های اجاره ای خود را در اجاره زمین اضافی اجاره کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Do you own your home or are you renting?

[ترجمه گوگل]آیا شما صاحب خانه هستید یا اجاره می کنید؟
[ترجمه ترگمان]خونه خودت رو داری یا اجاره می کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Cleveland Street proposed all three - bedroom apartments, renting for $ 87

[ترجمه گوگل]خیابان کلیولند همه آپارتمان‌های سه خوابه را پیشنهاد داد که به قیمت 87 دلار اجاره می‌شوند
[ترجمه ترگمان]\"خیابان کلیولند\" تمام آپارتمان های سه طبقه را پیشنهاد کرد و ۸۷ دلار اجاره کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I am delighted with the house I am renting from him.

[ترجمه گوگل]من از خانه ای که از او اجاره کرده ام خوشحالم
[ترجمه ترگمان]از خانه ای که از او اجاره کرده ام بسیار خرسندم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Beck and his wife are renting while they look for a house to buy.

[ترجمه گوگل]بک و همسرش در حالی که به دنبال خانه ای برای خرید هستند، در حال اجاره هستند
[ترجمه ترگمان]بک و همسرش اجاره می کنند در حالی که به دنبال خانه ای برای خرید هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس