• : تعریف: to put in good condition by repairing, remodeling, or the like; refurbish. • مترادف: recondition, refurbish, remodel, revamp • مشابه: fix, improve, modernize, rejuvenate, renew, repair, restore
- The landlord renovated the building recently and installed new plumbing.
[ترجمه گوگل] صاحبخانه اخیراً ساختمان را بازسازی کرده و لوله کشی جدید نصب کرده است [ترجمه ترگمان] مالک این ساختمان را به تازگی نوسازی کرده و لوله کشی جدید را نصب کرده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. we contracted him to renovate the kitchen
با او قرارداد (کنترات) بستیم که آشپزخانه را نوسازی کند.
2. We must renovate our social life to keep abreast of the times.
[ترجمه A.A] ما باید زندگی اجتماعی خود را بازنگری کنیم تا همگام زمان باشیم
|
[ترجمه گوگل]ما باید زندگی اجتماعی خود را بازسازی کنیم تا در جریان زمان باشیم [ترجمه ترگمان]ما باید زندگی اجتماعی خود را نوسازی کنیم تا در برابر زمان همگام باشیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. They are going to renovate the old furniture.
[ترجمه گوگل]آنها قصد دارند مبلمان قدیمی را بازسازی کنند [ترجمه ترگمان]میخوان وسایل قدیمی رو بازسازی کنن [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. They planned to renovate it with proceeds from a painting business they had started to keep their rent paid.
[ترجمه گوگل]آنها قصد داشتند با درآمد حاصل از کسب و کار نقاشی که برای پرداخت اجاره بها شروع کرده بودند، آن را بازسازی کنند [ترجمه ترگمان]آن ها قصد داشتند آن را با درآمد حاصل از یک کار نقاشی نوسازی کنند که آن ها شروع به حفظ اجاره خود کرده بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. It will take over a year to renovate the historic hotel.
[ترجمه گوگل]بازسازی این هتل تاریخی بیش از یک سال طول خواهد کشید [ترجمه ترگمان]این هتل بیش از یک سال طول خواهد کشید تا این هتل تاریخی نوسازی شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. We decided to buy an old house and renovate it ourselves.
[ترجمه گوگل]تصمیم گرفتیم یک خانه قدیمی بخریم و خودمان آن را بازسازی کنیم [ترجمه ترگمان]ما تصمیم گرفتیم که یک خانه قدیمی بخریم و خودمان آن را نوسازی کنیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Why not renovate and touch up what you already have with some velvet or chenille?
[ترجمه گوگل]چرا آنچه را که در حال حاضر دارید با مقداری مخمل یا شنل بازسازی و اصلاح نمی کنید؟ [ترجمه ترگمان]چرا سعی نکردی چیزی که قبلا با مخمل یا chenille پوشیده بودی رو بازسازی کنی؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The city is subsidizing private property managers to renovate and buy 200 city-owned apartment buildings.
[ترجمه گوگل]این شهر به مدیران املاک خصوصی برای نوسازی و خرید 200 ساختمان آپارتمانی متعلق به شهر یارانه می دهد [ترجمه ترگمان]این شهر به مدیران ملک خصوصی یارانه پرداخت و ۲۰۰ ساختمان آپارتمانی متعلق به شهر را خریداری خواهد کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The council says it didn't renovate the cottage because it wasn't an emergency situation.
[ترجمه گوگل]شورا می گوید که کلبه را بازسازی نکرده است زیرا وضعیت اضطراری نبوده است [ترجمه ترگمان]این شورا می گوید که این خانه را نوسازی نکرده است چون وضعیت اضطراری نیست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Director Peter Nesbit has also announced plans to renovate the original museum which will then house medieval and Renaissance collections.
[ترجمه گوگل]کارگردان پیتر نسبیت همچنین اعلام کرده است که قصد دارد موزه اصلی را بازسازی کند که سپس مجموعه‌های قرون وسطایی و رنسانس را در خود جای خواهد داد [ترجمه ترگمان]مدیر پیتر Nesbit نیز طرح هایی را برای نوسازی موزه اصلی اعلام کرده است که در آن زمان مجموعه های معماری قرون وسطایی و رنسانس را در بر خواهد داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. They also hope to renovate an old, cast-iron elevator at a cost of $ 300, 000.
[ترجمه گوگل]آنها همچنین امیدوارند که یک آسانسور قدیمی و چدنی را با هزینه 300000 دلار بازسازی کنند [ترجمه ترگمان]آن ها همچنین امیدوارند که یک آسانسور قدیمی قدیمی با هزینه ۳۰۰ هزار دلار را نوسازی کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. There are already plans to renovate the buildings and make them habitable.
[ترجمه گوگل]در حال حاضر برنامه هایی برای بازسازی ساختمان ها و قابل سکونت کردن آنها وجود دارد [ترجمه ترگمان]برنامه هایی برای نوسازی ساختمان ها و تبدیل آن ها به محل سکونت وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. It can be used to renovate leaking pipes, cracks, fractures and holes.
[ترجمه گوگل]می توان از آن برای بازسازی لوله های نشتی، ترک ها، شکستگی ها و سوراخ ها استفاده کرد [ترجمه ترگمان]آن می تواند برای نوسازی لوله ها، ترک ها، شکستگی و حفره ها به کار رود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. In 1987 the state announced plans to renovate the bridge, which would have smote the smoot, relegating the stripes to the stuff of nonmap legend.
[ترجمه گوگل]در سال 1987، ایالت برنامه‌های خود را برای بازسازی پل اعلام کرد، که می‌توانست این پل را از بین ببرد و خطوط راه راه را به افسانه‌های غیرنقشه‌ای تبدیل کند [ترجمه ترگمان]دولت در سال ۱۹۸۷ طرح هایی را برای نوسازی پل اعلام کرد که به the ضربه می زد و با موکول کردن خط راه راه به چیزهای افسانه ای پایان داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Was he aware of the timeframe takeorder to renovate the whole wall?
[ترجمه گوگل]آیا او از زمان تعیین شده برای بازسازی کل دیوار آگاه بود؟ [ترجمه ترگمان]ایا او می دانست که چقدر وقت دارد که تمام دیوار را بازسازی کند؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• repair, renew, restore to good condition, recondition if someone renovates an old building or machine, they repair it and get it back into good condition.
پیشنهاد کاربران
Synonyms: Reconstruct Rebuild
Repair Renew Restore Do sth up Redesign and redecorate
