معنی: تفسیر، تسلیم، تحویل، ترجمه، باز گردانیمعانی دیگر: (نمایش و غیره) اجرا، ایفا، (نقاشی و غیره) پرداخت، ویرایش، پرداخت
بررسی کلمه
اسم ( noun )
• (1)تعریف: an interpretive performance of a dramatic or musical work. • مترادف: adaptation, interpretation, performance, presentation, reading, transcription, version
• (2)تعریف: a translation from one language to another. • مترادف: interpretation, transcription, translation, version
جمله های نمونه
1. He gave a moving rendition of Lennon's 'Imagine'.
[ترجمه Sara] او یک اجرای تاثیرگذار از imagine ( نام آهنگ ) جان لنون ارائه داد.
|
[ترجمه گوگل]او اجرای تکان دهنده ای از "Imagine" لنون را ارائه داد [ترجمه ترگمان]* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The band gave a live rendition of their latest single.
[ترجمه گوگل]گروه اجرای زنده آخرین تک آهنگ خود را ارائه کرد [ترجمه ترگمان]گروه یک بازخوانی دوباره از آخرین تک آن ها دادند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The musicians burst into a rousing rendition of "Paddy Casey's Reel".
[ترجمه گوگل]نوازندگان به اجرای هیجان انگیز "قرقره پدی کیسی" پرداختند [ترجمه ترگمان]نوازندگان با شنیدن صدای خفه پدی کیسی از نو شروع به خواندن کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She gave a splendid rendition of the song.
[ترجمه گوگل]او اجرای فوق العاده ای از این آهنگ ارائه کرد [ترجمه ترگمان]و با آهنگی پرشکوه سرود را اجرا کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. But in its third rendition, the one in charcoal on paper, the comical figure metamorphoses into transcendence.
[ترجمه گوگل]اما در اجرای سوم خود، که در زغال چوب روی کاغذ است، این شخصیت کمیک به ماورایی تبدیل می‌شود [ترجمه ترگمان]اما در سومین انتقال، کسی که با زغال چوب بر کاغذ نوشته شده بود، کو لت را به حال خود transcendence [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Vaughn's rendition of "Body and Soul" won the competition.
[ترجمه گوگل]اجرای وان از "Body and Soul" برنده این رقابت شد [ترجمه ترگمان]تفسیر Vaughn از \"بدن و روح\" این رقابت را برنده شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The badger, though startled, accepted my rendition and continued to forage. Thank goodness for asthmatic sheep!
[ترجمه گوگل]گورکن، اگرچه مبهوت شده بود، بازخوانی من را پذیرفت و به جستجوی علوفه ادامه داد خدا را شکر برای گوسفندان مبتلا به آسم! [ترجمه ترگمان]گورکن با این که وحشت زده بود، rendition مرا پذیرفت و به علوفه ادامه داد خدا را شکر که گوسفندان مبتلا به تنگ نفس! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. They also do a superb rendition of Dire Straits Romeo and Juliet sung by a drunken man.
[ترجمه گوگل]آنها همچنین یک اجرای عالی از Dire Straits Romeo and Juliet که توسط یک مرد مست خوانده شده است، انجام می دهند [ترجمه ترگمان]آن ها همچنین یک تفسیر عالی از Dire، رومئو و ژولیت را که توسط یک مرد مست خوانده می شود، انجام می دهند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Out of Rainbow's lips comes my rendition of a little amorous ditty from a shtetl on the banks of the River Vistula.
[ترجمه گوگل]از لب های رنگین کمان، اجرای من از یک دیتی عاشقانه کوچک از یک کشور در سواحل رودخانه ویستولا می آید [ترجمه ترگمان]از روی لبه ای رنگین کمان، rendition از یک ditty کوچک عاشق پیشه از روی ساحل رودخانه ویستول بیرون می آید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. My rendition of Parma climbing to Ambadji was to become a popular set-piece for evening entertainment.
[ترجمه گوگل]اجرای من از پارما در حال صعود به امباجی قرار بود به یک مجموعه محبوب برای سرگرمی های شبانه تبدیل شود [ترجمه ترگمان]rendition از پارما در حال صعود به Ambadji، تبدیل به یک مجموعه تفریحی محبوب برای تفریحات شبانه شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Next came civil war, Abu Ghraib, rendition, waterboarding, official McCarthyism, wiretapping and the slow destruction of key constitutional liberties.
[ترجمه گوگل]بعد از آن جنگ داخلی، ابوغریب، بازگردانی، واتربرد، مک کارتیسم رسمی، استراق سمع و نابودی آهسته آزادی های کلیدی قانون اساسی بود [ترجمه ترگمان]سپس جنگ داخلی، زندان ابوغریب، rendition، القای حس غرق شدن، McCarthyism رسمی، ضبط مکالمات و نابودی تدریجی آزادی های اساسی اساسی صورت گرفت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Her rendition of milton's verse was extraordinarily moving.
[ترجمه گوگل]اجرای او از آیه میلتون فوق العاده تکان دهنده بود [ترجمه ترگمان]خواندن اشعار میلتون به طور عجیبی تکان می خورد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Lola shows us her own rendition of Iwo Jima.
[ترجمه گوگل]لولا اجرای خودش از ایوو جیما را به ما نشان می دهد [ترجمه ترگمان]لولا rendition خودش را به ما نشان می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. David Copperfield's stupefying rendition of the Death Saw illusion, where a gigantic industrial buzz saw sliced a shackled Copperfield cleanly in half?
[ترجمه گوگل]بازخوانی حیرت‌انگیز دیوید کاپرفیلد از توهم اره مرگ، جایی که یک اره غول‌پیکر صنعتی یک کاپرفیلد غل و زنجیر شده را از وسط به دو نیم کرد؟ [ترجمه ترگمان]تصویری که دیوید کاپرفیلد از آن رویای مرگبار مرگ دیده بود، جایی که یک وزوز عظیم صنعتی در آن دیده می شد، جایی که کاپرفیلد از آن جدا شده بود؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. It did not seem to matter that my rendition was lacking in style.
[ترجمه گوگل]به نظر نمی رسید که اجرای من فاقد سبک باشد [ترجمه ترگمان]به نظر نمی رسید که rendition من از آن بی بهره باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• act of rendering; interpretation, version; translation a rendition of a play, poem, or piece of music is a performance of it; a formal word.
پیشنهاد کاربران
اجرا ( موسیقی/نمایش )
a particular way of performing a song, piece of music, or poem/ a particular way in which music is performed or a drawing or painting is produced or appears یک روش خاص برای اجرای یک آهنگ، قطعه موسیقی یا شعر/ روش خاصی که در آن موسیقی اجرا می شود یا طراحی یا نقاشی تولید می شود یا ظاهر می شود ... [مشاهده متن کامل]
She ended the concert with a powerful rendition of "I Will Always Love You". new renditions of old Beatles tunes
ارائه
بازخوانی آهنگ
استرداد
شرح، روایت
فرستادن پنهانی تروریستها یا جنایتکاران خارجی برای بازجویی به کشورهایی که قانون آنها برای این کار کمتر دست و پاگیر است
