remorseful

1. he is remorseful for what he has done

از آن چه کرده است پشیمان است.

2. He seemed genuinely remorseful for what he had done.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسید واقعاً از کاری که کرده بود پشیمان است
[ترجمه ترگمان]او به راستی از کاری که کرده بود پشیمان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He was genuinely remorseful.

[ترجمه گوگل]او واقعاً پشیمان بود
[ترجمه ترگمان]او واقعا پشیمان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. They saw a sometimes remorseful, if inarticulate and profane, Davis recount his now-familiar tale of killing 12-year-old Polly.

[ترجمه گوگل]آن‌ها دیویس را دیدند که گاهی اوقات پشیمان‌کننده، اگر چه غیرقابل بیان و ناسزا، داستان آشنای خود را درباره کشتن پولی 12 ساله بازگو می‌کند
[ترجمه ترگمان]زمانی که دیویس داستان آشنای خود را درباره کشتن پولی ۱۲ ساله تعریف کرد، آن ها گاه احساس پشیمانی می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Beating remorseful and loud the mutable sands of the sea - shore.

[ترجمه گوگل]کتک زدن پشیمان و بلند شن های متغیر دریا - ساحل
[ترجمه ترگمان]شکست و برخورد با شن های ساحل دریا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Xuan was remorseful, but he was too stubborn to admit he had been wrong.

[ترجمه گوگل]ژوان پشیمان بود، اما آنقدر سرسخت بود که قبول نکرد اشتباه کرده است
[ترجمه ترگمان]xuan ناراحت بود، اما بیش از آن لجباز بود که قبول کند که اشتباه کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The minister well knew -- subtle, but remorseful hypocrite that he was!

[ترجمه گوگل]وزیر به خوبی می دانست -- منافق ظریف اما پشیمان که هست!
[ترجمه ترگمان]وزیر خوب میدونست … زیرکانه بود، اما اون ریاکار remorseful بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I want to put the more shamefaced and remorseful of them to work, Profumo style.

[ترجمه گوگل]من می خواهم شرمسارتر و پشیمان تر آنها را به کار ببرم، به سبک پروفومو
[ترجمه ترگمان]می خواهم خجالت زده و پشیمان از آن ها باشم تا کار کنم، به سبک Profumo
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. As you look remorseful I will forgive you.

[ترجمه گوگل]همانطور که پشیمان به نظر میرسی من تو را میبخشم
[ترجمه ترگمان]همان طور که تو پشیمان به نظر می رسی، من تو را می بخشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. His voice assumed a remorseful tone as he apologized.

[ترجمه گوگل]صدایش در حالی که عذرخواهی می کرد لحن پشیمانی به خود گرفت
[ترجمه ترگمان]صدایش لحن غمگینی به خود گرفت و عذرخواهی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He represented to the court that the accused was very remorseful.

[ترجمه گوگل]او به دادگاه اظهار داشت که متهم بسیار پشیمان است
[ترجمه ترگمان]او به دادگاه نشان داد که متهم بسیار پشیمان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. An A major-F major chord progression is heard as the remorseful Achilles reflects on his men who died through his fault.

[ترجمه گوگل]زمانی که آشیل پشیمان به مردانی که به تقصیر او مرده‌اند فکر می‌کند، یک پیشرفت آکورد ماژور A ماژور به گوش می‌رسد
[ترجمه ترگمان]یک پیشرفت عمده F - F [ F ] به عنوان the پشیمانی در مردانی که در اثر خطای او جان باختند به گوش می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Can't you let lad go just for this once? He is genuinely remorseful.

[ترجمه گوگل]آیا نمی توانی پسر را فقط برای این یک بار رها کنی؟ او واقعاً پشیمان است
[ترجمه ترگمان]نمی توانی به پسرک اجازه بدهی که فقط یک بار برای این کار برود؟ او واقعا پشیمان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The truth is that a woman is extremely susceptible to a man who remorseful.

[ترجمه گوگل]حقیقت این است که یک زن به شدت در معرض یک مرد پشیمان است
[ترجمه ترگمان]حقیقت این است که یک زن به شدت به مردی حساس است که از آن پشیمان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Ashurst bit at his sleeve, to stifle a groan of remorseful longing.

[ترجمه گوگل]آشورست آستین او را گاز گرفت تا ناله اشتیاق پشیمان کننده را خفه کند
[ترجمه ترگمان]Ashurst در آستین او گاز گرفت تا ناله پشیمانی را خفه کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس