🔸 معادل فارسی:
• پرسشِ بازتابی / سوالی که به طورِ خودکار و بدونِ تفکر پرسیده می شود
• سوالِ قالبی / پرسشی از رویِ عادت
• سوالی که پاسخِ آن از پیش مشخص است
معمولاً به سؤالِ تأملی / سؤالِ بازاندیشانه ترجمه می شود؛ یعنی پرسشی که فرد را وادار می کند درباره تجربه، احساس، تصمیم یا یادگیری خودش فکر کند و توضیح بدهد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
Instead of asking reflexive questions about the war in Iran, journalists should push for more detailed answers on the administration's strategy.
به جایِ پرسیدنِ سوالاتِ قالبی ( از روی عادت ) درباره ی جنگ در ایران، خبرنگاران باید برایِ دریافتِ پاسخ هایِ دقیق تر درباره ی استراتژیِ دولت، اصرار کنند.
The senator's reflexive question about sanctions—"Will this pressure Iran?"—revealed a lack of understanding of the complexities involved.
سوال تامل برانگیز این سناتور درباره تحریم ها—آیا این فشار، ایران را متوقف خواهد کرد؟—نشان دهنده یِ عدمِ درکِ پیچیدگی هایِ موضوع بود
• پرسشِ بازتابی / سوالی که به طورِ خودکار و بدونِ تفکر پرسیده می شود
• سوالِ قالبی / پرسشی از رویِ عادت
• سوالی که پاسخِ آن از پیش مشخص است
معمولاً به سؤالِ تأملی / سؤالِ بازاندیشانه ترجمه می شود؛ یعنی پرسشی که فرد را وادار می کند درباره تجربه، احساس، تصمیم یا یادگیری خودش فکر کند و توضیح بدهد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
به جایِ پرسیدنِ سوالاتِ قالبی ( از روی عادت ) درباره ی جنگ در ایران، خبرنگاران باید برایِ دریافتِ پاسخ هایِ دقیق تر درباره ی استراتژیِ دولت، اصرار کنند.
سوال تامل برانگیز این سناتور درباره تحریم ها—آیا این فشار، ایران را متوقف خواهد کرد؟—نشان دهنده یِ عدمِ درکِ پیچیدگی هایِ موضوع بود