🔸 معادل فارسی:
• بازپرداز ( در متون تخصصی )
• ترمیم کننده و بازساز ( سطوح چوبی یا فلزی )
• کسی که روکش و پوشش قدیمی را برداشته و سطح را دوباره پرداخت می کند
• ( در صنعت مبلمان ) پرداخت کار مجدد
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها ( Examples ) :
"We hired a professional refinisher to restore the antique dining table we found at the market. "
ما یک بازپرداز/ باز ساز حرفه ای استخدام کردیم تا میز ناهارخوری آنتیکی را که در بازار پیدا کردیم بازسازی کند.
"As a furniture refinisher, her job involves stripping old varnish, sanding the wood, and applying a new stain. "
او به عنوان یک ترمیم کننده مبلمان، کارش شامل برداشتن لاک قدیمی، سنباده کشی چوب و اعمال یک لکه رنگ جدید است.
"The bathtub refinisher was able to make the old, chipped tub look brand new without replacing it. "
ترمیم کننده وان حمام توانست بدون تعویض وان، ظاهری کاملاً نو به آن بدهد.
رنگ و روغن کار.