redstart

(جانور شناسی) باسترک سرخ (به ویژه setophaga ruticilla که بومی امریکا است و پرندگان جنس phoenicurus که بومی اروپا هستند و دم سرخ دارند)، بلبل دم قرمز اروپایى

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: an American warbler, the male of which is mostly black with bright orange patches on the wings and tail.
• (2) تعریف: any of several European thrushes characterized by a reddish brown tail.

جمله های نمونه

1. Three bright redstarts darted in and out of piles of brush wood in a clearing.
[ترجمه گوگل]سه استارت قرمز روشن به داخل و خارج انبوهی از چوب قلم مو در فضای خالی می چرخیدند
[ترجمه ترگمان]سه redstarts روشن با شتاب داخل و بیرون رفت و از میان انبوهی از چوب درخت در یک محوطه بی درخت بیرون آمدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Redstarts flicked long chestnut tails and flashed white foreheads as they chased in and out of the branches.
[ترجمه گوگل]رد استارت ها دم های بلند شاه بلوطی را تکان می دادند و پیشانی های سفیدشان را در حالی که به داخل و خارج شاخه ها تعقیب می کردند
[ترجمه ترگمان]پس از آنکه آن ها را در میان شاخه ها دنبال کردند، tails بلند شد و پیشانی سفید و براقش را روشن کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. From a dry stone wall inland, redstarts darted, like orange flames, tail feathers fanned and quivering.
[ترجمه گوگل]از یک دیوار سنگی خشک به داخل خشکی، شروع‌های قرمز مانند شعله‌های نارنجی، پرهای دم برافراشته و می‌لرزانند
[ترجمه ترگمان]از یک دیوار سنگی خشکی که در خشکی به وجود آمده بود، مثل شعله های نارنجی، که پره ای دم دار آویخته بود و می لرزید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Female cuckoos bear more allegiance to a particular host, be it redstart or warbler, than do their males.
[ترجمه گوگل]فاخته های ماده نسبت به نرهایشان وفاداری بیشتری به میزبان خاصی دارند، خواه رد استارت یا گیج کننده باشد
[ترجمه ترگمان]زنان Female نسبت به میزبان خاصی نسبت به میزبان خاصی تبعیت می کنند، یا redstart یا چکاوک خود هستند تا این که مردان خود را انجام دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Lesser Black-backed Gulls nest on the cliffs periodically, as do Black Redstarts.
[ترجمه گوگل]مرغ‌های کوچک پشت سیاه‌پوست به‌طور دوره‌ای روی صخره‌ها لانه می‌سازند، مانند Black Redstarts
[ترجمه ترگمان]Gulls کم تر از Black - در صخره ها به صورت تناوبی، مانند do سیاه، روی صخره ها مورد حمایت قرار می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. As a result, a cuckoo who was himself brought up by warblers may father an egg found in a redstart nest.
[ترجمه گوگل]در نتیجه، فاخته‌ای که خودش توسط گیج‌جنگ‌ها بزرگ شده است، ممکن است یک تخم‌مرغ پیدا کند که در لانه‌ی شروع قرمز یافت می‌شود
[ترجمه ترگمان]در نتیجه، فاخته زمینی که خودش را باخود آورده بود، ممکن است پدر یک تخم مرغ پیدا شده در یک لانه redstart باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Some of those species on the upland and salt marsh areas are Canada Geese, Yellow, Common Yellowthroat and Redstart warblers, Osprey, Oystercatchers, Willets, and Tree Sparrow.
[ترجمه گوگل]برخی از این گونه‌ها در مناطق مرتفع و باتلاق‌های نمکی عبارتند از غازهای کانادایی، زردچوبه‌های معمولی گلو زرد و سرخ‌مرغ، ماهی‌ماهی، صدف‌گیر، ویلت و گنجشک درختی
[ترجمه ترگمان]برخی از این گونه ها در جنگل های کوهستانی و salt کانادا عبارتند از کانادا Geese، زرد، Yellowthroat و Redstart warblers، osprey، Oystercatchers، Willets و درخت گنجشک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

بپرس