redistribution

1. The tax brought about a significant redistribution of wealth.

[ترجمه گوگل]مالیات باعث توزیع مجدد قابل توجهی از ثروت شد
[ترجمه ترگمان]مالیات توزیع قابل توجهی از ثروت را به ارمغان آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Thus the redistribution in favour of the lowest 20 percent shown in Table 24 is mainly but not exclusively for retirement pensioners.

[ترجمه گوگل]بنابراین توزیع مجدد به نفع کمترین 20 درصد نشان داده شده در جدول 24 عمدتاً اما نه منحصراً برای بازنشستگان بازنشستگی است
[ترجمه ترگمان]بنابراین توزیع مجدد به نفع پایین ترین ۲۰ درصد نشان داده شده در جدول ۲۴ عمدتا به طور عمده برای بازنشستگان بازنشستگی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. This frequently necessitated the redistribution and scattering of men who formerly worked in one department and under one roof.

[ترجمه گوگل]این امر غالباً توزیع مجدد و پراکنده شدن مردانی را که قبلاً در یک بخش و زیر یک سقف کار می کردند، ضروری می کرد
[ترجمه ترگمان]این امر اغلب مستلزم توزیع مجدد و پراکندگی افرادی بود که قبلا در یک بخش و زیر یک سقف کار می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Pressure for some parliamentary reform, with a redistribution of seats and a widening of the franchise, began to develop.

[ترجمه گوگل]فشار برای برخی اصلاحات پارلمانی، با توزیع مجدد کرسی ها و گسترش حق رای، شروع به توسعه کرد
[ترجمه ترگمان]فشار برای برخی اصلاحات پارلمانی، با توزیع مجدد صندلی ها و گسترش فرانشیز، شروع به توسعه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The majority were concerned only with the redistribution between income groups.

[ترجمه گوگل]اکثریت فقط به توزیع مجدد بین گروه های درآمدی توجه داشتند
[ترجمه ترگمان]اکثر آن ها نگران توزیع مجدد بین گروه های درآمد بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. This redistribution from creditors to debtors may well affect overall consumption plans in the economy.

[ترجمه گوگل]این توزیع مجدد از طلبکاران به بدهکاران ممکن است بر برنامه های مصرف کلی در اقتصاد تأثیر بگذارد
[ترجمه ترگمان]این توزیع مجدد از طلبکاران به بدهکاران ممکن است بر برنامه های مصرف کلی در اقتصاد تاثیر بگذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The redistribution of wealth, erratically pursued by successive governments since 194 was markedly reversed in the 1980s.

[ترجمه گوگل]توزیع مجدد ثروت که از سال 194 توسط دولت های متوالی به طور نامنظم دنبال می شد، در دهه 1980 به طور قابل توجهی معکوس شد
[ترجمه ترگمان]توزیع مجدد ثروت، که توسط دولت های متوالی تحت تعقیب قرار گرفت، از زمانی که ۱۹۴ به طور قابل توجهی در دهه ۱۹۸۰ معکوس شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Suburbanization became a powerful vehicle of population redistribution.

[ترجمه گوگل]حومه نشینی به وسیله ای قدرتمند برای توزیع مجدد جمعیت تبدیل شد
[ترجمه ترگمان]suburbanization تبدیل به یک وسیله نقلیه قدرتمند برای توزیع مجدد جمعیت شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Redistribution would enable the poor to support themselves and produce staple crops for the landless.

[ترجمه گوگل]توزیع مجدد فقرا را قادر می سازد تا از خود حمایت کنند و محصولات اصلی را برای افراد بی زمین تولید کنند
[ترجمه ترگمان]توزیع مجدد، فقرا را قادر خواهد ساخت تا از خودشان حمایت کنند و محصولات اصلی را برای زمین بدون زمین تولید کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Governments caring sufficiently about redistribution might still prefer inefficient allocations with greater vertical equity.

[ترجمه گوگل]دولت هایی که به اندازه کافی به بازتوزیع اهمیت می دهند، ممکن است همچنان تخصیص های ناکارآمد با عدالت عمودی بیشتر را ترجیح دهند
[ترجمه ترگمان]دولت ها توجه کافی به بازتوزیع ثروت ممکن است همچنان تخصیص ناکافی با سرمایه عمودی بیشتر را ترجیح دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Regarding the desirable extent of redistribution, there is little consensus.

[ترجمه گوگل]در مورد میزان مطلوب توزیع مجدد، اجماع کمی وجود دارد
[ترجمه ترگمان]با توجه به میزان مطلوب توزیع، اتفاق نظر وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Most redistribution took place in the early 1980s and the process then slowed.

[ترجمه گوگل]بیشتر توزیع مجدد در اوایل دهه 1980 انجام شد و سپس روند کاهش یافت
[ترجمه ترگمان]بیشتر توزیع مجدد در اوایل دهه ۱۹۸۰ اتفاق افتاد و سپس روند کاهش یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Once again, the redistribution is completely arbitrary and hence potentially unjust.

[ترجمه گوگل]بار دیگر، توزیع مجدد کاملاً خودسرانه و در نتیجه بالقوه ناعادلانه است
[ترجمه ترگمان]یک بار دیگر، توزیع مجدد کاملا خودسرانه است و بنابراین به طور بالقوه ناعادلانه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. In short, one limit to redistribution is that the haves are simply not very concerned about the have-nots.

[ترجمه گوگل]به طور خلاصه، یک محدودیت برای بازتوزیع این است که دارندگان صرفاً خیلی نگران دارندگان نیستند
[ترجمه ترگمان]به طور خلاصه، یک حد برای توزیع مجدد این است که افراد غنی به سادگی در مورد the ها نگران نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The pursuit of equity through redistribution taxation is not the only distortion that can lead to allocative inefficiency.

[ترجمه گوگل]پیگیری عدالت از طریق توزیع مجدد مالیات تنها تحریفی نیست که می تواند به ناکارآمدی تخصیص منجر شود
[ترجمه ترگمان]پی گیری دارایی از طریق مالیات توزیع، تنها تحریف نیست که می تواند منجر به ناکارآمدی allocative شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس