درود دوباره: از آنجایی که در کامنت قبلی ، توضیح دادم که این واژه با معنی جدید، تازه وارد زبان انگلیسی شده است ، یک زیر نویس دیگر را فرستادم. در این زیر نویس دوم گفته است که علت Redaction کردن عکس , محافظت از قربانی های sex abuse است .
در قدم اول ، زیر نویسی که از خبرگزاری CNN , پیوست کردم ، خوب بررسی کنید. ترجمه ی دوستان درست ولی قدیمی و غیر کاربردی است. REDACT و Redaction در حال حاضر خیییییلی زیاد در خبرگزاری ها شنیده میشود .
Edit کردن ترجمه ی قدیمی این واژه است و الان کاربرد ندارد ، و تر جمه ی درستش ، این است :
... [مشاهده متن کامل]
( حذف قسمت غیر اخلاقی یک فوتو ( عکس )
ببینید ، اگر معنی اصلاح را میداد ، همان Edit را بکار می بردند.
اگر معنی حذف و سانسور را می داد، همان censor را بکار می بردند.
با بک Native وارد تماس گرفتم و او گفت که این واژه کاملا Brand New است و با معنی جدید ، وارد دایره ی واژگان زبان انگلیسی آمریکن شده است.
نه معنی Edit و اصلاح را می دهد و نه معنی censor و سانسور.
یک معنی جدید : حذف قسمت غیر اخلاقی یک عکس شامل برهنگی یا نمایش کارهای جنسی غیر اخلاقی.
یعنی عکس بعنوان مدرک وجود دارد ولی این قسمتهایش با تکنولوژی نامرئی شده اند.
از مدیران آبادیس دو خواهش دارم :
۱ - این واژه را همراه با زیر نویسی که پیوست کرده ام و توضیحات ، وارد گنجینه ی واژگان آبادیس کنید.
۲ - نام من : ( مریم مزدایی ) است . ولی چند ماه است که در آبادیس ، Maryam عنوان میخورد. نمیدانم چرا . من به تکنولوژی موبایلها وارد نیستم و نمی فهمم چرا نام من از مریم مزدایی به Maryam تغییر یافته است.
نمیخواستم دیگر کامنتی بنویسم ، ولی چون واژه جدید اختراع شده است ، وظیفه و تعهد خودم دانستم که این کامنت را بنویسم.
بدیهی است اکر نام اصلاح نشود ، کامنتی نمینویسم.
لطفا نام را به مریم مزدایی برگردانید. خیلی مرسی
Edit کردن ترجمه ی قدیمی این واژه است و الان کاربرد ندارد ، و تر جمه ی درستش ، این است :
... [مشاهده متن کامل]
( حذف قسمت غیر اخلاقی یک فوتو ( عکس )
ببینید ، اگر معنی اصلاح را میداد ، همان Edit را بکار می بردند.
اگر معنی حذف و سانسور را می داد، همان censor را بکار می بردند.
با بک Native وارد تماس گرفتم و او گفت که این واژه کاملا Brand New است و با معنی جدید ، وارد دایره ی واژگان زبان انگلیسی آمریکن شده است.
نه معنی Edit و اصلاح را می دهد و نه معنی censor و سانسور.
یک معنی جدید : حذف قسمت غیر اخلاقی یک عکس شامل برهنگی یا نمایش کارهای جنسی غیر اخلاقی.
یعنی عکس بعنوان مدرک وجود دارد ولی این قسمتهایش با تکنولوژی نامرئی شده اند.
از مدیران آبادیس دو خواهش دارم :
۱ - این واژه را همراه با زیر نویسی که پیوست کرده ام و توضیحات ، وارد گنجینه ی واژگان آبادیس کنید.
۲ - نام من : ( مریم مزدایی ) است . ولی چند ماه است که در آبادیس ، Maryam عنوان میخورد. نمیدانم چرا . من به تکنولوژی موبایلها وارد نیستم و نمی فهمم چرا نام من از مریم مزدایی به Maryam تغییر یافته است.
نمیخواستم دیگر کامنتی بنویسم ، ولی چون واژه جدید اختراع شده است ، وظیفه و تعهد خودم دانستم که این کامنت را بنویسم.
بدیهی است اکر نام اصلاح نشود ، کامنتی نمینویسم.
لطفا نام را به مریم مزدایی برگردانید. خیلی مرسی
1ــ آن خانمی که اطلاعاتش حذف شده ، آن خانمی که نامش و اطلاعات راجع به او حذف شده یا مخفی شده یا اطلاعات راجع به او را حذف کرده اند.
۲ ــ از روی شوخی یا طعنه : آن خانمی که اسمش جزء اسرار است یا جزء محرمانه هاست.
تنظیم کردن یا اما ده چاپ کردن، انشاکردن ، در آوردن ، تحریر کردن
The article was redacted
مقاله آماده چاپ شد
Redacted version of asghar set to be made public on Friday
نسخه وایرش شده اصغر قرار است روز جمعه عمومی شود
در ضمن redacted قرار نیس چیزی سانسور شود
فقط پاک نویس
مقاله آماده چاپ شد
نسخه وایرش شده اصغر قرار است روز جمعه عمومی شود
در ضمن redacted قرار نیس چیزی سانسور شود
فقط پاک نویس
ویرایش شده _ ویراست شده _ سانسور شده با ویرایش