red sky at night sailor’s delight

- **معنی استعاری:**
- این ضرب المثل اشاره می کند که اگر هنگام غروب آسمان قرمز باشد، فردا هوا خوب و آرام خواهد بود.
- معمولاً ملوانان و کشاورزان از این نشانه برای پیش بینی آب و هوای خوب استفاده می کنند.
- **مثال:**
- *"Look at that beautiful red sky tonight—red sky at night, sailor’s delight!"*
( به آن آسمان قرمز زیبا امشب نگاه کن—آسمان قرمز شب، شادی ملوانان است! )
- - -
## **بخش دوم ضرب المثل**
این ضرب المثل معمولاً با جمله دیگری همراه است:
**“Red sky in the morning, sailor’s warning. ”**
( آسمان قرمز هنگام صبح، هشدار ملوانان است. )
- **معنی:**
- اگر صبح آسمان قرمز باشد، احتمالاً هوا بد یا طوفانی می شود.
- - -
## **معادل های فارسی**
- **آسمان قرمز شب، نشانه هوای خوب فردا**
- **آسمان قرمز صبح، نشانه هوای بد فردا**
- **آسمان قرمز غروب، نشانه آرامش فردا**
- **در زبان محاوره فارسی ضرب المثل مستقیم ندارد، اما می توان گفت:**
- **اگر شامگاه آسمان قرمز باشد، فردا هوا خوب است. **
- **اگر صبح آسمان قرمز باشد، فردا هوا بد می شود. **
- - -
## **خلاصه**
**“Red sky at night, sailor’s delight”**
یعنی **اگر شب هنگام آسمان قرمز باشد، فردا هوا خوب و آرام خواهد بود—این نشانه ای است که ملوانان و کشاورزان برای پیش بینی هوای خوب از آن استفاده می کنند. **
همچنین بخش دوم آن **“Red sky in the morning, sailor’s warning”** به معنای **آسمان قرمز صبح، نشانه هوای بد فردا** است.
- - -
Answer from Perplexity: pplx. ai/share