red shift

1. Quasars have red shifts ranging up to making them the most distant distinct sources so far detected.

[ترجمه گوگل]اختروش‌ها دارای تغییرات قرمز رنگی هستند که آنها را به دورترین منابع شناسایی شده تبدیل می‌کند
[ترجمه ترگمان]Quasars دارای shifts های قرمز هستند تا آن ها را به دورترین منابع متمایز تبدیل کنند که تا کنون تشخیص داده نشده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The quasar pair UM673A and UM673B both have red shifts of 7and are separated by arcsec.

[ترجمه گوگل]جفت اختروش UM673A و UM673B هر دو دارای جابجایی قرمز 7 هستند و با کمان از هم جدا می شوند
[ترجمه ترگمان]جفت quasar و UM۶۷۳B هر دو دارای شیفت قرمز ۷ هستند و توسط arcsec از هم جدا شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. This had been produced by measuring the red shift of the light from the galaxies.

[ترجمه گوگل]این با اندازه گیری انتقال قرمز نور از کهکشان ها ایجاد شده است
[ترجمه ترگمان]این با اندازه گیری انتقال قرمز نور از کهکشان ها تولید شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. In the present epoch the systematic red shift of galactic spectra indicates that the Universe is expanding.

[ترجمه گوگل]در عصر حاضر، تغییر سیستماتیک قرمز طیف کهکشانی نشان می‌دهد که جهان در حال انبساط است
[ترجمه ترگمان]در عصر حاضر، تغییر سیستماتیک قرمز طیف کهکشانی نشان می دهد که جهان در حال گسترش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. A red shift in visible radiation has the same cause.

[ترجمه گوگل]تغییر رنگ قرمز در تشعشعات مرئی نیز همین علت را دارد
[ترجمه ترگمان]یک تغییر قرمز در تابش مریی به همین دلیل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Introducing the electron - donor substituents resulted in red shift in the PL emitting wavelength in some degree.

[ترجمه گوگل]معرفی جانشین های دهنده الکترون منجر به تغییر رنگ قرمز در طول موج ساطع کننده PL تا حدودی شد
[ترجمه ترگمان]معرفی جانشین الکترون دهنده به تغییر قرمز در انتشار مجدد طول موج منجر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The red shift of fluorescence was found with the increase in pH value.

[ترجمه گوگل]تغییر قرمز فلورسانس با افزایش مقدار pH پیدا شد
[ترجمه ترگمان]انتقال قرمز فلورسانس با افزایش مقدار PH پیدا شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The remote observer measures time intervals to be dilated and light to be red shifted.

[ترجمه گوگل]ناظر از راه دور فواصل زمانی را اندازه گیری می کند تا گشاد شود و نور به رنگ قرمز جابجا شود
[ترجمه ترگمان]ناظر از راه دور فواصل زمانی را اندازه گیری می کند تا گشاد شده و نور منتقل شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The existence of cyclodextrin can cause hypochromic effect and a little red shift in the UV spectra of Oleanolic Acid and Ursolic Acid.

[ترجمه گوگل]وجود سیکلودکسترین می تواند باعث اثر هیپوکرومیک و تغییر کمی قرمز در طیف UV اسید اولئانولیک و اسید اورسولیک شود
[ترجمه ترگمان]وجود of می تواند منجر به اثر hypochromic شود و یک تغییر کوچک قرمز در طیف های uv روی اسید Oleanolic و اسید Ursolic وجود داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Because of nitro group, the fluorescence intensity of other pyrazolines has decreased, the UV, fluorescence spectra also have red shift.

[ترجمه گوگل]به دلیل گروه نیترو، شدت فلورسانس سایر پیرازولین ها کاهش یافته است، طیف های UV، فلورسانس نیز دارای تغییر قرمز هستند
[ترجمه ترگمان]به دلیل گروه نیترو، شدت فلورسنس دیگر کاهش یافته است، طیف های UV و فلوروسانس یک تغییر قرمز دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. We show that the luminescence has mainly two emission peaks:one peak corresponds to the red shift relative to the central transition frequency and the other to the blue shift.

[ترجمه گوگل]ما نشان می‌دهیم که لومینسانس عمدتاً دو قله انتشار دارد: یک قله مربوط به تغییر قرمز نسبت به فرکانس انتقال مرکزی و دیگری به تغییر آبی است
[ترجمه ترگمان]ما نشان می دهیم که the عمدتا دو قله انتشار دارد: یک پیک مربوط به انتقال قرمز نسبت به فرکانس انتقال مرکزی و دیگری برای تغییر آبی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The adsorption of 4 - aminothiolphenol, on the other hand, caused a red shift of the SPR band.

[ترجمه گوگل]جذب 4 - آمینوتیول فنل، از سوی دیگر، باعث تغییر قرمز رنگ نوار SPR شد
[ترجمه ترگمان]از طرف دیگر، جذب ۴ بر aminothiolphenol باعث تغییر رنگ نوار SPR شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The results showed that increased ammonia concentration caused the maximum wavelength red shift anddecreased the absorbance.

[ترجمه گوگل]نتایج نشان داد که افزایش غلظت آمونیاک باعث انتقال حداکثر طول موج قرمز و کاهش جذب شد
[ترجمه ترگمان]نتایج نشان داد که افزایش غلظت آمونیاک باعث ایجاد حداکثر انتقال قرمز طول موج در جذب می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Comparing with general bulk - oxide powders, nano - powders of oxide - materials exhibit blue and red shift optical absorption spectra.

[ترجمه گوگل]در مقایسه با توده‌های عمومی - پودرهای اکسید، نانو پودرهای اکسید- طیف جذب نوری تغییر رنگ آبی و قرمز را نشان می‌دهند
[ترجمه ترگمان]در مقایسه با پودرهای مورد استفاده عمومی، پودر نانو پودرهای اکسید، طیف جذبی زرد و قرمز را به نمایش می گذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Perhaps part of the redshift in quasars and unusual galaxies is not, after all, due to the expanding Universe.

[ترجمه گوگل]شاید بخشی از انتقال به سرخ در اختروش‌ها و کهکشان‌های غیرمعمول به دلیل گسترش جهان نباشد
[ترجمه ترگمان]شاید بخشی از انتقال به مادون قرمز در اختروش ها و کهکشان های غیر معمول، به خاطر جهان رو به گسترش نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. Light from distant places is not only red-shifted by the expansion of the universe, it is also old.

[ترجمه گوگل]نور از مکان های دور نه تنها با انبساط کیهان به رنگ قرمز جابه جا می شود، بلکه قدیمی است
[ترجمه ترگمان]نور از مکان های دور نه تنها با انبساط عالم محدود می شود، بلکه قدیمی هم هست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. But the Imperial survey had located colonies on Cerberus and on the Manchu worlds, all of whose systems were identifiably red-shifted.

[ترجمه گوگل]اما بررسی امپریالیستی مستعمره‌هایی را در سربروس و جهان‌های مانچو پیدا کرده بود که همه سیستم‌های آنها به‌طور قابل‌توجهی به رنگ قرمز تغییر یافته بودند
[ترجمه ترگمان]اما نقشه برداری امپراطوری، مستعمرات را در دنیای Cerberus و در جهان Manchu قرار داده بود، که همه سیستم ها به رنگ قرمز متمایل به قرمز بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

18. It was quite a surprise, therefore, to find that most galaxies appeared red-shifted: nearly all were moving away from us!

[ترجمه گوگل]بنابراین، بسیار شگفت‌انگیز بود که متوجه شدیم که اکثر کهکشان‌ها به رنگ قرمز به نظر می‌رسند: تقریباً همه از ما دور می‌شوند!
[ترجمه ترگمان]پس معلوم شد که بیشتر کهکشان ها به رنگ قرمز درآمده بودند: تقریبا همه از ما دور شده بودند!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

19. Worries related to the brightness of redshift supernovae and the effects of gravitational lensing are explained.

[ترجمه گوگل]نگرانی های مربوط به روشنایی ابرنواخترهای انتقال به سرخ و اثرات عدسی گرانشی توضیح داده شده است
[ترجمه ترگمان]Worries مربوط به درخشش نور خورشید و اثرات پدیده لنزهای جاذبه ای نیز توضیح داده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

20. The redshift is then said to be caused by the expanding space, stretching thr wavelength of light as it passes through it.

[ترجمه گوگل]سپس گفته می شود که انتقال به سرخ ناشی از گسترش فضایی است که در طول موج نور به هنگام عبور از آن کشیده می شود
[ترجمه ترگمان]سپس به مادون قرمز تبدیل می شود که در اثر انبساط فضا ایجاد می شود و طول موج نور در آن عبور می کند و از آن عبور می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

21. The redshift in the observed fluorescence spectra caused by the fluorescence reabsorption is calculated considering the reflection on the boundary and material size.

[ترجمه گوگل]تغییر رنگ در طیف فلورسانس مشاهده شده ناشی از بازجذب فلورسانس با در نظر گرفتن انعکاس بر روی مرز و اندازه مواد محاسبه می‌شود
[ترجمه ترگمان]انتقال به مادون قرمز در طیف های فلورسنس مشاهده شده ایجاد شده توسط فلورسانس reabsorption، با در نظر گرفتن بازتاب روی مرز و اندازه مواد محاسبه می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

22. Hubble's famous redshift diagram is presented as the basis for Hubble's Constant and Big Bang cosmology.

[ترجمه گوگل]نمودار انتقال قرمز معروف هابل به عنوان پایه ای برای کیهان شناسی ثابت و انفجار بزرگ هابل ارائه شده است
[ترجمه ترگمان]نمودار famous مشهور هابل به عنوان پایه ای برای کیهان شناسی هابل و کیهان شناسی بیگ بنگ ارائه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

23. This paper presents a novel method for redshift determination of quasars.

[ترجمه گوگل]این مقاله یک روش جدید برای تعیین اختروش‌ها با انتقال به سرخ ارائه می‌کند
[ترجمه ترگمان]این مقاله یک روش جدید برای انتقال سرخ اختروش ها ارائه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

24. The Doppler redshift and the cosmological redshift are governed by two distinct formulas.

[ترجمه گوگل]انتقال قرمز داپلر و انتقال به سرخ کیهانی توسط دو فرمول مجزا اداره می شوند
[ترجمه ترگمان]انتقال به مادون قرمز و the کیهانی توسط دو فرمول متمایز کنترل می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

25. The cosmological redshift is not a normal Doppler shift.

[ترجمه گوگل]انتقال به سرخ کیهانی یک تغییر داپلر طبیعی نیست
[ترجمه ترگمان]انتقال redshift کیهانی یک تغییر Doppler طبیعی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

26. Figure 2 shows the time variation of the flux densities and velocities at peak intensities for the strongest four redshifted components at.

[ترجمه گوگل]شکل 2 تغییرات زمانی چگالی و سرعت شار را در شدت اوج برای قوی ترین چهار مولفه انتقال به قرمز نشان می دهد
[ترجمه ترگمان]شکل ۲ تغییر زمان چگالی های شار و سرعت در اوج تراکمات برای قوی ترین اجزای redshifted را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

27. Could GPS ever be used to measure effects besides the gravitational redshift and Doppler effect?

[ترجمه گوگل]آیا می‌توان از GPS برای اندازه‌گیری اثرات علاوه بر انتقال به قرمز گرانشی و اثر داپلر استفاده کرد؟
[ترجمه ترگمان]آیا می توان از GPS برای اندازه گیری اثرات غیر از انتقال جاذبه جاذبه و اثر داپلر استفاده کرد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

28. In this particular case, Levan and his team found a redshift of blowing away the previous record, a gamma-ray burst that measured in at

[ترجمه گوگل]در این مورد خاص، لوان و تیمش با یک تغییر به قرمز رکورد قبلی را از بین بردند، یک انفجار پرتو گاما که در
[ترجمه ترگمان]در این مورد خاص، Levan و تیم او به سرخ کردن رکورد قبلی دست یافتند، یک انفجار اشعه گاما که در آن اندازه گیری شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس