red dead redemption

Redemption is in the title because the character is trying to become a better person and leaving their life of crime in the past
طبق این توضیح، �Red� ( قرمز ) نشون دهنده حالتیه که ایمنی اسلحه خاموشه و اسلحه آماده شلیکه، و �Dead� ( مرده ) یعنی ایمنی روشنه و اسلحه غیرفعاله. این به خصوص با توجه به اینکه خیلی از تپانچه ها از یه نشانگر قرمز برای وضعیت ایمنی استفاده می کنن، خیلی منطقی به نظر می رسه.
کلمه Redemption ( رستگاری ) تو عنوان بازی Red Dead Redemption به این اشاره داره که شخصیت اصلی، جان مارستون، در تلاشه تا از گذشته پر از جرم و جنایتش فاصله بگیره و به آدم بهتری تبدیل بشه. داستان بازی حول این محوره که اون سعی می کنه با انجام کارهای درست، اشتباهات گذشته ش رو جبران کنه و یه زندگی جدید برای خودش و خانوادش بسازه.
و این هم یه توضیح دیگه:
the Red in the title was named after Red Harlow, the original protagonist in the series in Red Dead Revolver for PS2. Dead is in the title because of Dead Eye. . . Redemption is in the title because the character is trying to become a better person and leaving their life of crime in the past
این توضیح خیلی خوب لایه های مختلف عنوان Red Dead Redemption رو باز می کنه! اشاره به Red Harlow، قهرمان بازی Red Dead Revolver ( اولین بازی سری برای PS2 ) ، نشون می ده که �Red� احتمالاً یه ارجاع به این شخصیت اولین سریه و یه جورایی ریشه های فرنچایز رو به بازی های بعدی وصل می کنه.
بعدش، �Dead� که به Dead Eye اشاره داره—اون مکانیزم معروف تو گیم پلی که زمان رو آهسته می کنه تا بتونی با دقت تیراندازی کنی—واقعاً بخش مهمی از هویت بازیه. این قابلیت تو هر سه بازی سری حسابی پررنگه و به فضای وسترن خیلی میاد.
و همون طور که قبلاً گفتم، Redemption ( رستگاری ) به داستان اصلی شخصیت ها، مثل جان مارستون تو Red Dead Redemption و آرتور مورگان تو Red Dead Redemption 2، گره خورده که سعی دارن از گذشته جنایت کارشون فاصله بگیرن و زندگی بهتری بسازن، هرچند این مسیر پر از چالش�و�فداکاریه.

که اولین بازی این سری هست. لطفا سعی نکنید هر عبارتی رو به هرقیمتی شده ترجمه کنید. در نهایت میشه گفت رستگاری در مرگ کلاه قرمزی : ) حداقل از سرخپوست مرده بهتره. جدا از شوخی، بهترین عبارتی که نزدیک به معنای اصلی است رستگاری در سرخی مرگ یا چیزی تو همین مایه هدست.

.
.
مترادف رستگاری: خلاصی، رهایی، فلاح، فوز، نجات، نجاح
.
مترادف خونین: خون آلود، خون آلوده، خونبار، خونی، آغشته به خون، زخمین
🚨🚨🚨
تذکر!
دیدم که یه سری از افراد از کلمه سرخپوست استفاده کردند .
کلمه سرخپوست یا red skin یه کلمه زننده و نژادپرستانه هست . بعد من نمیدونم با چه عقلی فکر کردید که یک شرکت بازی سازی بزرگ یه کلمه زننده رو بیاد بزاره رو اسم بازیش.
از استفاده کلمه سرخپوست در مکالمه با خارجی ها خودداری کنید.

پر باشه، در کل روندداستان بازی طوری طراحی شده که شمادر پایانپارت اول بازی با نجات جان و کمک به دیگران و ایستادن در مقابل کارهای داچ به رهایی و رستگاری میرسید ولی رهایی و مرگی خونین و غم انگیز . . .