🔸 معادل فارسی: مربی بهبودی / راهنمای بهبودی
( حرفه ای – راهنمایی ) : فردی که با استفاده از مهارت های مربی گری، افراد در حال بهبودی را برای تعیین اهداف، ایجاد برنامه، و پایبندی به مسیر بهبودی همراهی می کند. مثال: Recovery coaches help clients set goals and stay motivated.
... [مشاهده متن کامل]
مربیان بهبودی به مراجعان کمک می کنند اهداف تعیین کنند و باانگیزه بمانند.
🔸 نکته ی فرهنگی و اضافی: در انگلیسی، recovery coach بیشتر بر راهنمایی، هدف گذاری، و انگیزه بخشی تمرکز دارد، در حالی که peer recovery specialist بر تجربه ی زیسته و همیاری انسانی تأکید می کند. در فارسی، �مربی بهبودی� بار رسمی تر دارد و �همیار بهبودی� بار انسانی تر و تجربی تر.
( حرفه ای – راهنمایی ) : فردی که با استفاده از مهارت های مربی گری، افراد در حال بهبودی را برای تعیین اهداف، ایجاد برنامه، و پایبندی به مسیر بهبودی همراهی می کند. مثال: Recovery coaches help clients set goals and stay motivated.
... [مشاهده متن کامل]
مربیان بهبودی به مراجعان کمک می کنند اهداف تعیین کنند و باانگیزه بمانند.
🔸 نکته ی فرهنگی و اضافی: در انگلیسی، recovery coach بیشتر بر راهنمایی، هدف گذاری، و انگیزه بخشی تمرکز دارد، در حالی که peer recovery specialist بر تجربه ی زیسته و همیاری انسانی تأکید می کند. در فارسی، �مربی بهبودی� بار رسمی تر دارد و �همیار بهبودی� بار انسانی تر و تجربی تر.
recovery coach ( اعتیاد )
واژه مصوب: مربی خودیابی
تعریف: شخصی که ازطریق راهنمایی و آموزش و حمایت فرد معتاد و خانوادۀ وی، موانع موجود بر سر راه خودیابی آنها را برطرف می کند|||متـ . مربی بهبود
واژه مصوب: مربی خودیابی
تعریف: شخصی که ازطریق راهنمایی و آموزش و حمایت فرد معتاد و خانوادۀ وی، موانع موجود بر سر راه خودیابی آنها را برطرف می کند|||متـ . مربی بهبود