recoil

1. The recoil of the gun sent him flying backwards.

[ترجمه گوگل]پس زدن تفنگ او را به سمت عقب پرواز داد
[ترجمه ترگمان]عقب کشیدن تفنگ او را به عقب می راند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Many people recoil with horror when they see a big spider like this.

[ترجمه باقر یلوه] خیلی از آدمها وقتی یک عنکبوت بزرگ را مثل این یکی می بینند با وحشت عقب میرن

4|0

[ترجمه گوگل]بسیاری از مردم با دیدن یک عنکبوت بزرگ مانند این از وحشت عقب می نشینند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از مردم هنگام دیدن یک عنکبوت بزرگ با وحشت عقب نشینی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. She felt him recoil from her, frightened.

[ترجمه گوگل]او احساس کرد که او ترسیده از او عقب نشینی می کند
[ترجمه ترگمان]احساس کرد که از ترس و وحشت خود را عقب می کشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. We recoil in horror from the thought of subjecting someone to extreme pain.

[ترجمه گوگل]ما با وحشت از فکر اینکه کسی را در معرض درد شدید قرار دهیم عقب نشینی می کنیم
[ترجمه ترگمان]از فکر کردن کسی که به شدت درد می کند وحشت می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The recoil was so violent it almost tore the weapon from his grasp.

[ترجمه محمدجواد پیرزاده] لگد تفنگ آنقدر آنچنان شدید بود که نزدیک بود سلاح را از چنگش به بیرون پرتاب کند.

1|0

[ترجمه گوگل]عقب نشینی آنقدر شدید بود که تقریباً اسلحه را از دست او پاره کرد
[ترجمه ترگمان]ترس چنان شدید بود که نزدیک بود سلاح را از چنگش بیرون بکشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Most people would recoil at the sight of the snake.

[ترجمه گوگل]بیشتر مردم با دیدن مار عقب می نشینند
[ترجمه ترگمان]بیشتر مردم به دیدن مار عقب نشینی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Revenge may recoil upon the person who takes it.

[ترجمه Sadra] انتقام به شخص منتقم باز میگردد

0|0

[ترجمه گوگل]انتقام ممکن است از کسی که آن را می گیرد پس بگیرد
[ترجمه ترگمان]انتقام تنها کسی است که آن را می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. An evil deed may recoil on the head of the doer.

[ترجمه گوگل]ممکن است کار بدی بر سر فاعل پس بزند
[ترجمه ترگمان]یک عمل شیطانی ممکن است بر سر ملوان لرزان شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. People used to recoil from the idea of getting into debt.

[ترجمه گوگل]مردم قبلاً از این ایده که بدهکار شوند عقب نشینی می کردند
[ترجمه ترگمان]مردم عادت داشتند از ایده وارد شدن به قرض اجتناب کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. We are attracted by nice smells and recoil from nasty ones.

[ترجمه گوگل]ما مجذوب بوهای خوب و پس زدن بوهای تند و زننده هستیم
[ترجمه ترگمان]ما مجذوب بوی خوبی هستیم و از بچه های کثیف دور می شویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. They they do not recoil from each other, but blend together in one mass.

[ترجمه گوگل]آنها از یکدیگر پس نمی گیرند، بلکه در یک توده با هم ترکیب می شوند
[ترجمه ترگمان]آن ها از هم عقب نشینی نمی کنند، اما در یک جرم با هم ترکیب می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. They recoil away as if the intruder were unpleasant to them - something more than simply shading them from sunlight.

[ترجمه گوگل]آن‌ها طوری عقب می‌روند که گویی مزاحم برایشان ناخوشایند است - چیزی بیشتر از سایه انداختن آنها از نور خورشید
[ترجمه ترگمان]انگار کسی مزاحم آن ها شده بود - چیزی بیشتر از اینکه آن ها را زیر نور خورشید پنهان کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I squeeze the trigger, recoil, smell the metallic smoke, hear the shotgun crack.

[ترجمه گوگل]ماشه را فشار می‌دهم، عقب می‌کشم، دود فلزی را استشمام می‌کنم، صدای ترکش را می‌شنوم
[ترجمه ترگمان]ماشه را فشار می دهم، عقب نشینی می کنم، و بوی فلزی را می شنوم، صدای شلیک تفنگ را می شنوم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The recoil gives you added stability, but you must take care that it doesn't thrust you backwards and off balance.

[ترجمه گوگل]پس زدن به شما ثبات بیشتری می دهد، اما باید مراقب باشید که شما را به عقب و خارج از تعادل نبرد
[ترجمه ترگمان]عقب نشینی به شما ثبات بیشتری می دهد، اما باید توجه داشته باشید که این مساله شما را به عقب و توازن پرتاب نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. I recoil at the idea of opting in as strongly as I hurt at the implications of opting out.

[ترجمه گوگل]من از ایده انتخاب کردن به همان شدتی که از پیامدهای انصراف رنج می‌برم، عقب نشینی می‌کنم
[ترجمه ترگمان]به ایده انتخاب به همان اندازه که به مفهوم انتخاب من صدمه می زند، به خودم فشار می آورم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس