1. recently his reputation has soared
اخیرا شهرت او بالا گرفته است.
2. recently meat has become dearer
گوشت تازگی گرانتر شده است.
3. recently she has gotten a wad of attention
اخیرا خیلی مورد توجه قرار گرفته است.
4. recently she has stopped criticizing
اخیرا دست از انتقاد کشیده است.
5. recently stock prices have taken a tumble
اخیرا قیمت سهام افت کرده است.
6. a recently constituted party
حزبی که اخیرا تاسیس شده است
7. he recently vacated his post
او اخیرا شغل خود را رها کرد.
8. they recently succeeded in exploding an atomic bomb
اخیرا موفق به منفجر کردن یک بمب اتمی شدند.
9. a mother recently bereaved
مادری که اخیرا داغدار شده است
10. he was recently released from jail
او اخیرا از زندان آزاد شد.
11. discoveries that have recently spotlighted this subject
کشفیاتی که اخیرا این مطلب را کانون توجه کرده اند
12. much headway has recently been made in fighting illiteracy
در پیکار با بی سوادی اخیرا پیشرفت زیادی حاصل شده است.
13. a bank that has recently increased its liquidity
بانکی که اخیرا نقدینگی خود را زیاد کرده است
14. his book was published recently
کتاب او اخیرا منتشر شد.
15. his maiden aunt died recently
عمه ی پیر و خانه مانده ی او اخیرا فوت کرد.
16. the film was screened recently
این فیلم اخیرا روی پرده آمد.
17. the place has been recently perked out
اخیرا به آن محل سر و صورت داده اند.
18. an area of research only recently traversed by scientists
یک زمینه ی پژوهشی که فقط اخیرا مورد بررسی دانشمندان قرار گرفته است
19. i learned of their marriage recently
تازگی از ازدواج آنها خبر یافتم.
20. his sister, or rather half-sister, has recently died
خواهر او یا دقیق بگویم خواهر ناتنی او تازگی مرده است.
21. this old church has been renovated recently
این کلیسای قدیمی اخیرا نوسازی شده است.
22. this word has come into use recently
این واژه اخیرا متداول شده است.
23. my typewriting used to be good, but recently i've lost the knack
ماشین نویسی من خوب بود ولی اخیرا مهارت خود را از دست داده ام.
24. no wonder he is sad; his brother died recently
تعجبی ندارد که او غمگین است ; برادرش اخیرا فوت کرده است.
25. we know nothing about him save that he has recently gotten married
درباره ی او هیچ نمی دانیم سوای اینکه به تازگی زن گرفته است.
26. the telltale smell of cigarette smoke showed that somebody had recently been in the room
بوی گویای دود سیگار نشان می داد که اخیرا کسی در اتاق بوده است.
27. She has turned quite grey recently.
[ترجمه گوگل]او اخیراً کاملاً خاکستری شده است
[ترجمه ترگمان]تازگی ها کاملا خاکستری شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
28. Miss Parrish recently placed an advertisement in the local news-paper.
[ترجمه گوگل]خانم پریش اخیراً یک آگهی در روزنامه محلی گذاشته است
[ترجمه ترگمان]خانم \"Parrish\" اخیرا یه آگهی توی روزنامه اخبار محلی گذاشته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
29. We recently presented the government with a petition signed by 500 people.
[ترجمه گوگل]اخیراً طوماری را به دولت ارائه کردیم که 500 نفر امضا کردند
[ترجمه ترگمان]ما به تازگی یک دادخواست امضا شده توسط ۵۰۰ نفر را به دولت ارائه کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
30. The long-dormant volcano has recently shown signs of erupting.
[ترجمه گوگل]این آتشفشان که مدت‌ها خاموش بوده اخیراً نشانه‌هایی از فوران را نشان داده است
[ترجمه ترگمان]این آتشفشان به مدت طولانی نشانه هایی از فوران را نشان داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 