1. applications received as a result of our recent advertisement
تقاضانامه های دریافتی در اثر آگهی اخیرمان
2. creditors received ninety cents on the dollar
طلبکاران از هر دلار (بابت هر دلار) نود سنت دریافت کردند.
3. he received $10 in exchange for two hours of work
در برابر دو ساعت کار ده دلار دریافت کرد.
4. he received a full discharge
او برائت کامل حاصل کرد.
5. he received a lot of kudos for saving a drowning child
به خاطر نجات کودکی که در حال غرق شدن بود از او تجلیل زیادی به عمل آوردند.
6. he received a mere pittance of education
تحصیلات او بسیار کم بود.
7. he received a mortal blow
ضربه مهلکی بر او وارد آمد.
8. he received a sharp reprimand
مورد بازخواست شدید قرار گرفت.
9. he received an oil concession from the government of that time
او امتیاز نفت را از دولت آن زمان دریافت کرد.
10. he received an ovation as he entered the hall
هنگام ورود به تالار با استقبال گرم حضار مواجه شد.
11. he received her father's permission for his suit
برای خواستگاری از پدر دختر کسب اجازه کرد.
12. he received his military deferment
او معافیت موقت از خدمت نظام را دریافت کرد.
13. he received occasional sums of money
گاه و بیگاه مبالغی پول دریافت می کرد.
14. he received the portfolio of war
به مقام وزارت جنگ رسید.
15. he received us politely
مودبانه ما را پذیرفت.
16. he received us with unexpected cordiality
با صمیمیت غیرمنتظره ای ما را پذیرفت.
17. i received a fellowship in the field of english literature
من در رشته ی ادبیات انگلیسی بورس تحصیلی دریافت کردم.
18. i received their coded message
پیام رمزی آنها را دریافت کردم.
19. i received their invitation yesterday
دعوتنامه ی آنها را دیروز دریافت کردم.
20. i received your letter
نامه ی شما را دریافت کردم.
21. message received -- over
پیام دریافت شد -- تمام.
22. she received a big hand for her singing
بخاطر آوازش برایش حسابی دست زدند.
23. she received an excellent education
آموزش بسیار خوبی دید.
24. she received her undergraduate training at harvard
او در (دانشگاه) هاروارد آموزش دوره ی لیسانس خود را گذراند.
25. she received overtures from film directors here and abroad
او از جانب کارگردانان داخل و خارج از کشور پیشنهاداتی دریافت کرد.
26. she received the accolade of the newspapers
او مورد تحسین و تمجید روزنامه ها قرار گرفت.
27. she received three rounds of applause
سه بار برایش کف زدند.
28. they received him with utmost courtesy
با تعظیم و تکریم تمام به او خوشامد گفتند.
29. they received their guests at the door and led them upstairs
آنان جلو در از مهمانان استقبال نمودند و آنها را به طبقه ی بالا راهنمایی کردند.
30. they received their wages in cash and in wheat
مزد خود را به صورت پول نقد و گندم دریافت کردند.
31. we received a consignment of tea
یک محموله چای دریافت کردیم.
32. we received his recommendation yesterday
دیروز توصیه نامه ی او را دریافت کردیم.
33. we received no word from him
خبری از او دریافت نکردیم.
34. we received your letter of the 10th instant
نامه ی دهم ماه جاری شما را دریافت کردیم.
35. we received your payment
مبلغ پرداختی شما را دریافت کردیم.
36. workers received their wages
کارگران مزد خود را دریافت کردند.
37. our ambassador received a cold welcome
سفیر ما با پذیرایی سردی روبرو شد.
38. our university received a large endowment
دانشگاه ما اعانه بزرگی را دریافت کرد.
39. she was received into church
به عضویت کلیسا پذیرفته شد.
40. the act received royal assent on the fifth of october
لایحه در تاریخ پنج اکتبر به صحه ی ملوکانه رسید.
41. the craftsman received many commissons
هنرمند سفارشات زیادی دریافت کرد.
42. the hospital received a $ 5000 grant
بیمارستان 5 هزار دلار اهدایی را دریافت کرد.
43. the soldiers received their discharge papers
سربازان برگه های پایان خدمت خود را دریافت کردند.
44. their actions received the public censure of the church
اعمال آنها مورد توبیخ کلیسا قرار گرفت.
45. to be received at the court
در دربار پذیرفته شدن
46. two seniors received awards
دوتا از سال چهارمی ها جایزه گرفتند.
47. we have received no intelligence concerning that event
اطلاعی درباره ی آن واقعه دریافت نکرده ایم.
48. we haven't received enough moisture this year
امسال به اندازه ی کافی بارندگی نداشته ایم.
49. among the correspondence received by him were two postcards and one bill
در میان نامه های دریافتی او دو کارت پستال و یک صورتحساب هم بود.
50. each of them received a portion of the gain
هریک از آنها سهمی از سود را دریافت کرد.
51. the ambassadors were received formally
از سفرا رسما استقبال شد.
52. the blow he received on the head dazed him for a while
ضربه ای که به سرش وارد شد تا مدتی او را گیج کرد.
53. the greeting he received was warm and sincere
خوش آمدی که نسبت به او شد گرم و صمیمانه بود.
54. the young writer received much recognition
نویسنده ی جوان مورد استقبال زیاد قرار گرفت.
55. the information which he received
اطلاعاتی که او به دست آورد
56. the official guests were received with respectful ceremony
مهمانان رسمی با تشریفات حاکی از احترام پذیرایی شدند.
57. the suggestion was ill received by the authorities
مراجع مربوطه پیشنهاد را بد تلقی کردند.
58. the two devoted detectives received citations
دو کارآگاه فداکار تقدیرنامه دریافت کردند.
59. her new novel was well received
رمان جدید او به خوبی مورد استقبال قرار گرفت.
60. the new ambassador was duly received
سفیر جدید را طبق روال معمول پذیرفتند.
61. a formal hearing of the complaints received against her
استماع رسمی شکایات رسیده بر علیه او
62. yours of the 10th day ultimo received
نامه ی شما که در دهم ماه پیش دریافت شد.
63. faceless workers made sacrifices and their managers received medals
کارگران ناشناخته فداکاری کردند و مدیرانشان مدال گرفتند.
64. the book deserves the acclaim it has received
تعریف های تحسین آمیزی که از آن کتاب شده به جا است.
65. the divorced woman complained that she had not received any alimony
زن مطلقه شکایت کرد که خرجی دریافت نکرده است.
66. the inexperience of a physician who has just received his diploma
بی تجربگی پزشکی که تازه مدرک خود را گرفته است