rebuttable presumption
تخصصی
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
ریشه
rebut از فرانسوی قدیم rebuter آمده، به معنی پس زدن، عقب راندن.
re به معنی دوباره یا به عقب
buter به معنی ضربه زدن
پس در اصل یعنی ضربه را برگرداندن، چیزی را پس زدن.
از قرن ۱۴ وارد انگلیسی شد.
... [مشاهده متن کامل]
معنی اصلی
رد کردن یک ادعا، اتهام یا استدلال با دلیل و مدرک
دفاع کردن با استدلال در برابر یک حمله کلامی یا منطقی
تفاوت با deny
deny فقط انکار می کند.
rebut با استدلال و مدرک رد می کند. یعنی جدی تر و منطقی تر.
مشتقات مهم
rebuttal اسم
ردیه، پاسخ دفاعی رسمی
rebuttable صفت
قابل رد شدن
irrebuttable صفت
غیرقابل رد، انکارناپذیر
کالوکیشن های پرکاربرد
rebut a claim
rebut an allegation
rebut criticism
rebut an argument
strongly rebut
firmly rebut
successfully rebut
issue a rebuttal
offer a rebuttal
file a rebuttal
جملات پرکاربرد با ترجمه
1️⃣ The minister strongly rebutted the allegations – وزیر با قدرت اتهامات را رد کرد
2️⃣ She rebutted his argument with solid evidence – او با مدارک محکم استدلال او را رد کرد
3️⃣ The company issued a rebuttal statement – شرکت یک بیانیه ی ردیه منتشر کرد
4️⃣ He failed to rebut the accusations – او نتوانست اتهامات را رد کند
5️⃣ Her lawyer successfully rebutted the prosecution’s claims – وکیل او با موفقیت ادعاهای دادستان را رد کرد
6️⃣ The claim is rebuttable in court – این ادعا در دادگاه قابل رد شدن است
7️⃣ The evidence was considered irrebuttable – شواهد غیرقابل انکار تلقی شدند
8️⃣ She offered a detailed rebuttal – او یک پاسخ دفاعی مفصل ارائه داد
9️⃣ Critics tried to rebut the theory – منتقدان تلاش کردند نظریه را رد کنند
🔟 He could not rebut the data presented – او نتوانست داده های ارائه شده را رد کند
کاربرد رسمی
بیشتر در زبان رسمی، حقوقی، سیاسی و آکادمیک استفاده می شود. توی مکالمه روزمره معمولاً از argue back یا deny استفاده می کنند.
اگر بخواهم یک جمله ی طبیعی روزمره تر بسازم
1️⃣ He tried to rebut me, but he had no facts – سعی کرد من را رد کند، اما هیچ مدرکی نداشت
کلمه ای است که وقتی استفاده اش می کنی، نشان می دهد بحثت صرفاً احساسی نیست، داری با استدلال ضربه را برمی گردانی. دقیق، خشک، و کمی رسمی.
rebut از فرانسوی قدیم rebuter آمده، به معنی پس زدن، عقب راندن.
re به معنی دوباره یا به عقب
buter به معنی ضربه زدن
پس در اصل یعنی ضربه را برگرداندن، چیزی را پس زدن.
از قرن ۱۴ وارد انگلیسی شد.
... [مشاهده متن کامل]
معنی اصلی
رد کردن یک ادعا، اتهام یا استدلال با دلیل و مدرک
دفاع کردن با استدلال در برابر یک حمله کلامی یا منطقی
تفاوت با deny
deny فقط انکار می کند.
rebut با استدلال و مدرک رد می کند. یعنی جدی تر و منطقی تر.
مشتقات مهم
rebuttal اسم
ردیه، پاسخ دفاعی رسمی
rebuttable صفت
قابل رد شدن
irrebuttable صفت
غیرقابل رد، انکارناپذیر
کالوکیشن های پرکاربرد
جملات پرکاربرد با ترجمه
1️⃣ The minister strongly rebutted the allegations – وزیر با قدرت اتهامات را رد کرد
2️⃣ She rebutted his argument with solid evidence – او با مدارک محکم استدلال او را رد کرد
3️⃣ The company issued a rebuttal statement – شرکت یک بیانیه ی ردیه منتشر کرد
4️⃣ He failed to rebut the accusations – او نتوانست اتهامات را رد کند
5️⃣ Her lawyer successfully rebutted the prosecution’s claims – وکیل او با موفقیت ادعاهای دادستان را رد کرد
6️⃣ The claim is rebuttable in court – این ادعا در دادگاه قابل رد شدن است
7️⃣ The evidence was considered irrebuttable – شواهد غیرقابل انکار تلقی شدند
8️⃣ She offered a detailed rebuttal – او یک پاسخ دفاعی مفصل ارائه داد
9️⃣ Critics tried to rebut the theory – منتقدان تلاش کردند نظریه را رد کنند
🔟 He could not rebut the data presented – او نتوانست داده های ارائه شده را رد کند
کاربرد رسمی
بیشتر در زبان رسمی، حقوقی، سیاسی و آکادمیک استفاده می شود. توی مکالمه روزمره معمولاً از argue back یا deny استفاده می کنند.
اگر بخواهم یک جمله ی طبیعی روزمره تر بسازم
1️⃣ He tried to rebut me, but he had no facts – سعی کرد من را رد کند، اما هیچ مدرکی نداشت
کلمه ای است که وقتی استفاده اش می کنی، نشان می دهد بحثت صرفاً احساسی نیست، داری با استدلال ضربه را برمی گردانی. دقیق، خشک، و کمی رسمی.
فرض قابل رد