1. rebellion gradually faded out and once again peace returned
شورش کم کم از میان رفت و دوباره آرامش برقرار شد.
2. the rebellion of the chinese people against the tyrannical government
شورش مردم چین بر علیه دولت ستمگر
3. the rebellion was stamped on by the army
ارتش شورش را سرکوب کرد.
4. tyranny begets rebellion
ظلم باعث شورش می شود.
5. discontent mushroomed into rebellion
ناخرسندی به سرعت به شورش تبدیل شد
6. the soul of rebellion
عامل اصلی شورش
7. to quash a rebellion
شورشی را سرکوب کردن
8. to quench a rebellion
شورش را سرکوب کردن
9. to squash a rebellion
شورش را در هم کوبیدن
10. to stifle a rebellion
شورش را سرکوب کردن
11. he instigated others to rebellion
او دیگران را تحریک به شورش کرد.
12. the land rose in rebellion
مردم به شورش برخاستند.
13. they talked the country into rebellion
آنها با حرف کشور را به شورش در آوردند.
14. famine in china was coincidental with rebellion in mongolia
قحطی در چین همزمان با شورش در مغولستان رخ داد.
15. the people were stirred up to rebellion
مردم را تحریک به شورش کردند.
16. the speaker tried to rouse his listeners into rebellion
سخنران کوشید که شنوندگان خود را تحریک به شورش کند.
17. The British soon put down the rebellion.
[ترجمه گوگل]انگلیسی ها خیلی زود شورش را سرکوب کردند
[ترجمه ترگمان]انگلیسی ها بزودی شورش را خاموش کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. A little adolescent rebellion is commonly believed to be healthy.
[ترجمه گوگل]معمولاً اعتقاد بر این است که یک شورش کوچک نوجوان سالم است
[ترجمه ترگمان]معمولا اعتقاد بر این است که یک شورش بزرگ نوجوان سالم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. At last the rebellion was crushed down.
20. The rebellion is expected to further damage the country's image.
[ترجمه گوگل]انتظار می رود این شورش به وجهه کشور آسیب بیشتری وارد کند
[ترجمه ترگمان]انتظار می رود که این شورش به تصویر کشور آسیب بیشتری برساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
21. The government has brutally crushed the rebellion.
[ترجمه گوگل]دولت به طرز وحشیانه ای شورش را سرکوب کرده است
[ترجمه ترگمان]دولت به طور وحشیانه شورش را سرکوب کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید