reave

/ˈriːv//ˈriːv/

معنی: ربودن، ترکیدن، غارت کردن، بزور بردن، منتزع شدن

معانی دیگر: (قدیمی) به زور بردن، (با خشونت) دزدیدن، (قدیمی) پاره کردن، دریدن، شکستن، کندن

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: reaves, reaving, reaved, reft

• (1) تعریف: to take away by or as if by force; seize.
• مترادف: seize

- Stormtroopers reft him from his home in the middle of the night.

[ترجمه گوگل] طوفان‌بازها او را در نیمه‌های شب از خانه‌اش بیرون می‌آورند
[ترجمه ترگمان] Stormtroopers او را در نیمه های شب از خانه اش محروم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: to deprive (one) of something.

- The war reft them of their property.

[ترجمه گوگل] جنگ آنها را از اموالشان پس گرفت
[ترجمه ترگمان] جنگ آن ها را از their محروم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل ناگذر ( intransitive verb )

• : تعریف: to plunder or pillage.
• مترادف: rob

جمله های نمونه

1. The defeated soldiers reaved the villagers of their flocks of sheep.

[ترجمه گوگل]سربازان شکست خورده روستاییان گله گوسفندان خود را می خواندند
[ترجمه ترگمان]سربازان شکست خورده روستاییان را به گله گوسفندان خود reaved
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Proper arrangements have been made for the children who were reft of their parents.

[ترجمه گوگل]تمهیدات مناسبی برای فرزندانی که از والدینشان خارج شده اند، اندیشیده شده است
[ترجمه ترگمان]برای کودکانی که از والدین خود جدا شده اند، ترتیبات مناسب انجام شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Mr Reaves claims the industry connections and combined experience give his funds an edge over rivals in picking turnaround candidates.

[ترجمه گوگل]آقای ریوز ادعا می کند که ارتباطات صنعتی و تجربیات ترکیبی به سرمایه او در انتخاب کاندیداهای برگشتی نسبت به رقبا برتری می دهد
[ترجمه ترگمان]آقای Reaves ادعا می کند که ارتباطات صنعتی و تجربه ترکیبی سرمایه خود را نسبت به رقبا در انتخاب کاندیداها به نفع خود تامین می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Mr Reaves himself likens his operation to tinkering on a Model A Ford with screwdrivers and a pair of pliers.

[ترجمه گوگل]خود آقای ریوز عملیات خود را به قلع و قمع کردن یک فورد مدل A با پیچ گوشتی و یک انبردست تشبیه می کند
[ترجمه ترگمان]آقای Reaves خودش عملیات خود را با تغییر مدل یک فورد با آچار پیچ گوشتی و یک انبردست سوزنی آغاز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Reave you do not say, also still give my hole burn light.

[ترجمه گوگل]Reave شما نمی گویند، همچنین هنوز هم به سوراخ من نور سوختگی
[ترجمه ترگمان]اگر شما هم این حرف را نزنید، همچنان سوراخ my را روشن کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Reave eyes and arms are well positioned to defend.

[ترجمه گوگل]چشم ها و بازوها برای دفاع در موقعیت خوبی قرار گرفته اند
[ترجمه ترگمان]چشم ها و بازوها به خوبی موقعیت مناسبی برای دفاع از خود دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. For the moment no matter the business that it can reave how many KTV truly, sheet sees it swim to be not a net the consequence that players produce and appeal, already had great value.

[ترجمه گوگل]در حال حاضر بدون توجه به کسب و کار که می تواند واقعاً چند KTV را کشف کند، ورق می بیند که شنا کردن آن یک شبکه نیست، نتیجه ای که بازیکنان تولید و جذاب می کنند، قبلاً ارزش زیادی داشته است
[ترجمه ترگمان]برای لحظه ای، مهم نیست که چه تعداد زیادی از سهام داران حقیقی، سهام را می بیند که در نتیجه تولید و جذب بازیکنان، ارزش زیادی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. At the same time, it urges Chinese excellent brands to reave Chinese market .

[ترجمه گوگل]در عین حال، از برندهای عالی چینی می خواهد که بازار چین را رها کنند
[ترجمه ترگمان]در عین حال، این کشور مارک های بسیار عالی چینی را ترغیب می کند تا بازار چین را reave کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ربودن (فعل)

abduct, hijack, snatch, rob, steal, grab, abstract, get, usurp, bag, ravish, hook, subduct, purloin, reave, shanghai, suck in

ترکیدن (فعل)

crack, rupture, burst, blow, explode, pop off, pop, rive, blow out, dehisce, reave

غارت کردن (فعل)

rob, despoil, harry, ravage, ransack, sack, harrow, raven, pillage, plunder, pirate, loot, foray, maraud, spoliate, reave

بزور بردن (فعل)

reave

منتزع شدن (فعل)

reave

انگلیسی به انگلیسی

• snatch something away from someone; bereave (archaic)

پیشنهاد کاربران

پیشنهادی ثبت نشده است. شما اولین نفر باشید

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها