reapportionment

1. But the most ludicrous proposal of all concerns reapportionment.

[ترجمه گوگل]اما مضحک ترین پیشنهاد از همه به تقسیم مجدد مربوط می شود
[ترجمه ترگمان]اما این پیشنهاد مسخره همه نگرانی ها بی اساس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. These rulings compelled the reapportionment of the great majority of state legislatures.

[ترجمه گوگل]این احکام مجبور به تقسیم مجدد اکثریت قوای مقننه ایالتی شدند
[ترجمه ترگمان]این احکام باعث شد که اکثریت قریب به اتفاق مجالس قانون گذاری ایالتی تصویب شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The big winner from reapportionment is Texas, which will gain four seats.

[ترجمه گوگل]برنده بزرگ تقسیم مجدد تگزاس است که چهار کرسی را به دست خواهد آورد
[ترجمه ترگمان]برنده بزرگ from، تگزاس است که چهار صندلی به دست خواهد آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Reapportionment and merger reduced the number of military area commands from eleven to seven.

[ترجمه گوگل]تناسب مجدد و ادغام تعداد فرماندهی مناطق نظامی را از یازده به هفت کاهش داد
[ترجمه ترگمان]ادغام و ادغام تعداد دستورها ناحیه نظامی را از یازده به هفت کاهش داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Since the 1960s, this reapportionment issue began to appeal to the courts. The Supreme Court has delivered many decisions on this issue involving both houses of the Diet and the Local Assembly.

[ترجمه گوگل]از دهه 1960، این موضوع تقسیم مجدد شروع به تجدید نظر در دادگاه ها کرد دیوان عالی تصمیمات بسیاری را در مورد این موضوع صادر کرده است که هر دو مجلس شورای اسلامی و مجلس محلی را شامل می شود
[ترجمه ترگمان]از دهه ۱۹۶۰، این مساله reapportionment شروع به درخواست تجدید نظر در دادگاه ها کرد دیوان عالی تصمیمات بسیاری را در مورد این مساله که شامل دو خانه مجلس و مجلس محلی است، تحویل داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. As a result, the 2010 reapportionment gives Texas four additional House seats.

[ترجمه گوگل]در نتیجه، تقسیم بندی مجدد در سال 2010 به تگزاس چهار کرسی دیگر مجلس می دهد
[ترجمه ترگمان]در نتیجه، reapportionment ۲۰۱۰ چهار صندلی دیگر به تگزاس می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. How will the reapportionment following the 2000 census affect the distribution of seats around the country and the partisan balance of Congress after the 2002 election?

[ترجمه گوگل]تقسیم مجدد پس از سرشماری سال 2000 چگونه بر توزیع کرسی ها در سراسر کشور و توازن حزبی کنگره پس از انتخابات 2002 تأثیر خواهد گذاشت؟
[ترجمه ترگمان]پس از انتخابات سال ۲۰۰۰، reapportionment بعد از انتخابات سال ۲۰۰۲ بر توزیع کرسی ها در سراسر کشور و توازن حزبی کنگره تاثیر خواهد گذاشت؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. This paper focuses on these judicial decisions and intends to study this reapportionment issue in Japan from the constitutional viewpoint.

[ترجمه گوگل]این مقاله بر روی این تصمیمات قضایی تمرکز دارد و در نظر دارد این موضوع تقسیم مجدد در ژاپن را از دیدگاه قانون اساسی مورد بررسی قرار دهد
[ترجمه ترگمان]این مقاله بر این تصمیمات قضایی تمرکز دارد و قصد دارد این مساله reapportionment در ژاپن را از دیدگاه قانون اساسی مورد مطالعه قرار دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. There's a similar lesson in the fact that Florida gains two seats in the reapportionment and New York loses two.

[ترجمه گوگل]درس مشابهی در این واقعیت وجود دارد که فلوریدا دو کرسی در تقسیم بندی مجدد کسب می کند و نیویورک دو کرسی را از دست می دهد
[ترجمه ترگمان]یک درس مشابه در این واقعیت وجود دارد که فلوریدا در دو صندلی در reapportionment و نیویورک دو کرسی را از دست می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. All but one of the states that would have lost House seats in a 1920 reapportionment proceeded to lose when the 1930 census was taken.

[ترجمه گوگل]همه ایالت هایی به جز یکی از ایالت هایی که در یک تقسیم بندی مجدد در سال 1920 کرسی های مجلس را از دست می دادند، در زمان سرشماری سال 1930 از دست دادند
[ترجمه ترگمان]تنها یکی از ایالاتی که در دهه ۱۹۲۰ کرسی های مجلس را از دست داده بود، هنگامی که سرشماری سال ۱۹۳۰ انجام شد، شکست خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس