ready to roll

- - -
🔸 **تعریف ها:**
1. ** ( عمومی – عملیاتی ) :**
آماده بودن برای حرکت، شروع کاری یا ترک جایی.
مثال: We packed our bags and were ready to roll.
چمدان هایمان را بستیم و آماده ی حرکت بودیم.
2. ** ( محاوره ای – هیجانی ) :**
آمادگی ذهنی یا انگیزه برای انجام کاری، اغلب با حس هیجان یا انرژی مثبت.
مثال: I just got my coffee and I’m ready to roll!
همین که قهوه ام را گرفتم، آماده ی شروع کارم!
3. ** ( نظامی یا تیمی – غیررسمی ) :**
سیگنال برای شروع عملیاتی یا حرکت گروهی.
مثال: The team is ready to roll on the mission.
تیم برای انجام مأموریت آماده است.
- - -
🔸 **مترادف ها:**
all set – good to go – geared up – prepared – on standby

سریال جدید تلویزیونی از گروه وست وینگ آماده پخشه.
2. ready to leave
. Give me a call when you're ready to roll and I'll meet you outside.
وقتی آماده بودی ( از خونه [یا هرجا] بیای بیرون ) یه زنگ بهم بزن، بیرون میبینمت.
. I am all packed and ready to roll
همه وسایلمو جمع کردم و آماده رفتنم.
. Everybody is here. We’re ready to roll
همه بیان اینجا، آماده رفتنیم.