🔸 معادل فارسی:
پیش بینی کردن آینده / نشانه خوانی / تحلیل نشانه ها
در زبان محاوره ای:
از روی نشونه ها حدس زدن، آینده رو خوندن، فهمیدن که چی در راهه
🔸 تعریف ها:
1. ( پیش بینی – تحلیل شرایط ) :
... [مشاهده متن کامل]
تلاش برای پیش بینی آینده یا درک نیت ها و اتفاقات با بررسی نشانه ها و سرنخ های ظریف
مثال: The CEO tried to read the tea leaves before announcing the merger.
مدیرعامل قبل از اعلام ادغام، سعی کرد نشونه ها رو بخونه.
2. ( کنایه ای – تصمیم گیری با تحلیل غیرمستقیم ) :
استفاده از اطلاعات جزئی یا رفتارهای ظاهری برای گرفتن تصمیم یا پیش بینی نتیجه
مثال: Investors are reading the tea leaves to guess the Fed’s next move.
سرمایه گذارها دارن نشونه ها رو می خونن تا حرکت بعدی فدرال رزرو رو حدس بزنن.
3. ( ریشه در فال گیری سنتی ) :
اشاره به سنت قدیمی �تاسئوگرافی� که در اون از شکل برگ های چای در ته فنجان برای پیش بینی آینده استفاده می شه
مثال: She joked that her grandma used to read the tea leaves after every meal.
شوخی کرد که مادربزرگش بعد هر وعده چای، فال برگ چای می گرفت.
🔸 مترادف ها:
read between the lines – interpret signs – predict – foresee – connect the dots
پیش بینی کردن آینده / نشانه خوانی / تحلیل نشانه ها
در زبان محاوره ای:
از روی نشونه ها حدس زدن، آینده رو خوندن، فهمیدن که چی در راهه
🔸 تعریف ها:
1. ( پیش بینی – تحلیل شرایط ) :
... [مشاهده متن کامل]
تلاش برای پیش بینی آینده یا درک نیت ها و اتفاقات با بررسی نشانه ها و سرنخ های ظریف
مثال: The CEO tried to read the tea leaves before announcing the merger.
مدیرعامل قبل از اعلام ادغام، سعی کرد نشونه ها رو بخونه.
2. ( کنایه ای – تصمیم گیری با تحلیل غیرمستقیم ) :
استفاده از اطلاعات جزئی یا رفتارهای ظاهری برای گرفتن تصمیم یا پیش بینی نتیجه
مثال: Investors are reading the tea leaves to guess the Fed’s next move.
سرمایه گذارها دارن نشونه ها رو می خونن تا حرکت بعدی فدرال رزرو رو حدس بزنن.
3. ( ریشه در فال گیری سنتی ) :
اشاره به سنت قدیمی �تاسئوگرافی� که در اون از شکل برگ های چای در ته فنجان برای پیش بینی آینده استفاده می شه
مثال: She joked that her grandma used to read the tea leaves after every meal.
شوخی کرد که مادربزرگش بعد هر وعده چای، فال برگ چای می گرفت.
🔸 مترادف ها:
( اصطلاح ) از روی نشانه های کوچک آینده را پیش بینی کردن
فال گرفتن ( قهوه, چای و. . )
فال استکان گرفتن
to look at the tea leaves in the bottom of a cup for a sign of what will happen in the future