... [مشاهده متن کامل]
یک عبارت رایج است به معنای رسیدن به پایین ترین نقطه در یک موقعیت، خواه از نظر احساسی، مالی و یا غیره. می تواند به شخص یا سازمانی اشاره داشته باشد که افت یا شکست قابل توجهی را تجربه کرده است. اغلب برای توصیف موقعیتی استفاده می شود که در آن اوضاع بدتر از آن نمی شود، و بنابراین، تنها راه بالا رفتن است.
همچنین: hit/reach rock bottom
به ته خط رسیدن
به انتها رسیدن
به پایان رسیدن ( معولا یک رابطه )
پایین ترین و کم ترین حد ممکن رسیدن
To encounter an especially difficult, troubled, or low point, as in a relationship or some pursuit
... [مشاهده متن کامل]
to be in a hopeless or difficult situation which makes you feel very depressed
مثال:
We'd been great friends for nearly 10 years, but our friendship has hit the rocks lately
ترجمه اینجانب: برای ده سال باهم دوست بودیم اما دوستیمون این اواخر به ته خط رسیده ( به کمترین حد خودش رسیده )
When my girlfriend asked me to move out of our flat and end our relationship, I hit rock bottom
ترجمه اینجانب: وقتی دوس دخترم ازم خواست که از آپارتمانمون برم و ارتباطمون رو تموم کنیم ( کات کنیم ) ، به نهایت بدبختی رسیدم
منابع
به ته خط رسیدن
به انتها رسیدن
به پایان رسیدن ( معولا یک رابطه )
پایین ترین و کم ترین حد ممکن رسیدن
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
ترجمه اینجانب: برای ده سال باهم دوست بودیم اما دوستیمون این اواخر به ته خط رسیده ( به کمترین حد خودش رسیده )
ترجمه اینجانب: وقتی دوس دخترم ازم خواست که از آپارتمانمون برم و ارتباطمون رو تموم کنیم ( کات کنیم ) ، به نهایت بدبختی رسیدم
منابع