reach rock bottom

پیشنهاد کاربران

به آخر خط رسیدن
"Reach rock bottom" is a common phrase that means to hit the lowest point in a situation, whether it be emotionally, financially, or otherwise. It can refer to a person or an organization that has experienced a significant decline or failure. It is often used to describe a situation where things cannot get any worse, and therefore, the only way to go is up.
... [مشاهده متن کامل]

یک عبارت رایج است به معنای رسیدن به پایین ترین نقطه در یک موقعیت، خواه از نظر احساسی، مالی و یا غیره. می تواند به شخص یا سازمانی اشاره داشته باشد که افت یا شکست قابل توجهی را تجربه کرده است. اغلب برای توصیف موقعیتی استفاده می شود که در آن اوضاع بدتر از آن نمی شود، و بنابراین، تنها راه بالا رفتن است.
1. After losing his job, his house, and his savings, he finally reached rock bottom.
2. The company's reputation hit rock bottom after the scandal.
3. She struggled with addiction for years before reaching rock bottom and deciding to seek help.
4. The economy was in a state of crisis, and many businesses were on the verge of reaching rock bottom.
5. It was only when he hit rock bottom that he realized he needed to make significant changes in his life.

همچنین: hit/reach rock bottom
به ته خط رسیدن
به انتها رسیدن
به پایان رسیدن ( معولا یک رابطه )
پایین ترین و کم ترین حد ممکن رسیدن
To encounter an especially difficult, troubled, or low point, as in a relationship or some pursuit
... [مشاهده متن کامل]

to be in a hopeless or difficult situation which makes you feel very depressed
مثال:
We'd been great friends for nearly 10 years, but our friendship has hit the rocks lately
ترجمه اینجانب: برای ده سال باهم دوست بودیم اما دوستیمون این اواخر به ته خط رسیده ( به کمترین حد خودش رسیده )
When my girlfriend asked me to move out of our flat and end our relationship, I hit rock bottom
ترجمه اینجانب: وقتی دوس دخترم ازم خواست که از آپارتمانمون برم و ارتباطمون رو تموم کنیم ( کات کنیم ) ، به نهایت بدبختی رسیدم
منابع

منابع• https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hit-rock-bottom

بپرس