## **۱. معنای استعاری و انگیزشی**
- **هدف گذاری بزرگ و بلندپروازی:**
- این اصطلاح به معنای **رویای بزرگ داشتن، هدف گذاری در سطح بالا و تلاش برای رسیدن به موفقیت های بزرگ** است.
- معمولاً برای تشویق افراد به بلندپروازی و عدم ترس از رویاهای بزرگ به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
- مثال:
- *"Reach for the sky and never stop dreaming!"*
( به آسمان دست بزن و هرگز دست از رویاپردازی برندار! )
- *"My teacher always told me to reach for the sky. "*
( معلمم همیشه به من می گفت آرزوهای بزرگ داشته باش. )
- - -
## **۲. معنای تحت اللفظی ( دستور در موقعیت های خاص ) **
- **دست ها را بالا بردن ( دستور تسلیم ) :**
- این اصطلاح در برخی موارد به معنای **دست ها را بالا بردن** ( مثلاً در هنگام دستگیری یا دزدی ) هم به کار می رود.
- مثال:
- *"Reach for the sky! This is a robbery. "*
( دست ها را بالا ببر! این یک سرقت است. )
- - -
## **معادل های فارسی**
- **آرزوهای بزرگ داشته باش**
- **به آسمان دست بزن**
- **هدف گذاری کن و به موفقیت فکر کن**
- **دست ها را بالا ببر** ( در معنای تسلیم )
- **بلندپرواز باش**
- **هدف گذاری بزرگ و بلندپروازی:**
- این اصطلاح به معنای **رویای بزرگ داشتن، هدف گذاری در سطح بالا و تلاش برای رسیدن به موفقیت های بزرگ** است.
- معمولاً برای تشویق افراد به بلندپروازی و عدم ترس از رویاهای بزرگ به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
- مثال:
( به آسمان دست بزن و هرگز دست از رویاپردازی برندار! )
( معلمم همیشه به من می گفت آرزوهای بزرگ داشته باش. )
- - -
## **۲. معنای تحت اللفظی ( دستور در موقعیت های خاص ) **
- **دست ها را بالا بردن ( دستور تسلیم ) :**
- این اصطلاح در برخی موارد به معنای **دست ها را بالا بردن** ( مثلاً در هنگام دستگیری یا دزدی ) هم به کار می رود.
- مثال:
( دست ها را بالا ببر! این یک سرقت است. )
- - -
## **معادل های فارسی**
- **آرزوهای بزرگ داشته باش**
- **به آسمان دست بزن**
- **هدف گذاری کن و به موفقیت فکر کن**
- **دست ها را بالا ببر** ( در معنای تسلیم )
- **بلندپرواز باش**
1. سفر کردن به فضا ( با توجه به متن مربوط )
2. بلندپروازی کردن ( set goal very hight ) مثلا:
my parents always thought me to rich for the sky when i was growing up = والدینم همیشه بهم یاد دادن بلندپرواز باشم زمانی که بزرگ میشدم.
... [مشاهده متن کامل]
with all that money, you could do whatever you want. reach for the sky buddy = با اون همه پول میتونی هرکاری دلت میخواد بکنی، بلندپرواز باش رفیق
3. دستا بالا ( وقتی پلیس میخواد یکی رو دستگیر کنه و داد میزنه: دستا بالا )
2. بلندپروازی کردن ( set goal very hight ) مثلا:
my parents always thought me to rich for the sky when i was growing up = والدینم همیشه بهم یاد دادن بلندپرواز باشم زمانی که بزرگ میشدم.
... [مشاهده متن کامل]
with all that money, you could do whatever you want. reach for the sky buddy = با اون همه پول میتونی هرکاری دلت میخواد بکنی، بلندپرواز باش رفیق
3. دستا بالا ( وقتی پلیس میخواد یکی رو دستگیر کنه و داد میزنه: دستا بالا )