reach for the sky

حالا چند جمله با هر سه معنی و ترجمه شون:
- - -
۱. معنی: دست ها را بالا بردن ( دستگیری/دزدی )
1. The police shouted, "Reach for the sky!" to the robber.
پلیس فریاد زد: �دست ها بالا!� به دزد.
2. When the thief was caught, he was told to reach for the sky.
وقتی دزد دستگیر شد، به او گفتند دست ها را بالا ببرد.
- - -
۲. معنی: هدف های بزرگ داشتن، بلندپرواز بودن
3. If you want to succeed, you have to reach for the sky.
اگر می خواهی موفق شوی، باید هدف های بزرگ داشته باشی.
4. She always encourages her students to reach for the sky and never give up.
او همیشه دانش آموزانش را تشویق می کند که بلندپرواز باشند و هرگز تسلیم نشوند.
- - -
۳. معنی: دست ها را به سمت آسمان دراز کردن ( حرکت فیزیکی )
5. During the yoga class, we were asked to reach for the sky to stretch our backs.
در کلاس یوگا از ما خواسته شد دست هایمان را به سمت آسمان دراز کنیم تا پشت مان کشیده شود.
6. The kids reached for the sky while playing outside.
بچه ها هنگام بازی بیرون دست هایشان را به سمت آسمان دراز کردند
Chatgpt

- مثال:
- *"Reach for the sky and never stop dreaming!"*
( به آسمان دست بزن و هرگز دست از رویاپردازی برندار! )
- *"My teacher always told me to reach for the sky. "*
( معلمم همیشه به من می گفت آرزوهای بزرگ داشته باش. )
- - -
## **۲. معنای تحت اللفظی ( دستور در موقعیت های خاص ) **
- **دست ها را بالا بردن ( دستور تسلیم ) :**
- این اصطلاح در برخی موارد به معنای **دست ها را بالا بردن** ( مثلاً در هنگام دستگیری یا دزدی ) هم به کار می رود.
- مثال:
- *"Reach for the sky! This is a robbery. "*
( دست ها را بالا ببر! این یک سرقت است. )
- - -
## **معادل های فارسی**
- **آرزوهای بزرگ داشته باش**
- **به آسمان دست بزن**
- **هدف گذاری کن و به موفقیت فکر کن**
- **دست ها را بالا ببر** ( در معنای تسلیم )
- **بلندپرواز باش**

with all that money, you could do whatever you want. reach for the sky buddy = با اون همه پول میتونی هرکاری دلت میخواد بکنی، بلندپرواز باش رفیق
3. دستا بالا ( وقتی پلیس میخواد یکی رو دستگیر کنه و داد میزنه: دستا بالا )