🔸 معادل فارسی:
بی واسطه انجام دادن / بدون محافظ / بی پرده رفتن سراغ چیزی
در زبان محاوره ای:
لخت و بی واسطه، بی فیلتر، بی محافظ، مستقیم رفتن تو دل ماجرا
( در برخی زمینه ها: بدون کاندوم، بدون محافظت – بار جنسی یا طنزآمیز دارد )
... [مشاهده متن کامل]
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ( جنسی – تابو، عامیانه ) :
در معنای اصلی و صریح، اشاره به رابطه ی جنسی بدون استفاده از کاندوم یا محافظت
مثال: He bragged about raw - dogging, which raised eyebrows.
با افتخار از رابطه ی بدون محافظ گفت، که باعث تعجب شد.
2. ( طنزآمیز – استعاری ) :
در سال های اخیر، به صورت استعاری برای توصیف مواجهه ی بی واسطه با شرایط سخت یا عجیب رایج شده
مثال: She’s raw - dogging life without coffee or sleep.
بدون قهوه یا خواب داره مستقیم با زندگی می جنگه.
3. ( فرهنگ اینترنت – میم وار ) :
در فضای مجازی، برای توصیف رفتارهای افراطی، بی پروا، یا بی فیلتر استفاده می شه
مثال: He’s raw - dogging reality with no meds and full anxiety.
داره واقعیت رو بدون دارو و با اضطراب کامل تجربه می کنه—بی واسطه و بی رحم.
________________________________________
🔸 مترادف ها ( در کاربرد استعاری ) :
going in raw – unfiltered – barebacking ( تابو ) – facing it head - on – no buffer – full exposure
بی واسطه انجام دادن / بدون محافظ / بی پرده رفتن سراغ چیزی
در زبان محاوره ای:
لخت و بی واسطه، بی فیلتر، بی محافظ، مستقیم رفتن تو دل ماجرا
( در برخی زمینه ها: بدون کاندوم، بدون محافظت – بار جنسی یا طنزآمیز دارد )
... [مشاهده متن کامل]
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ( جنسی – تابو، عامیانه ) :
در معنای اصلی و صریح، اشاره به رابطه ی جنسی بدون استفاده از کاندوم یا محافظت
مثال: He bragged about raw - dogging, which raised eyebrows.
با افتخار از رابطه ی بدون محافظ گفت، که باعث تعجب شد.
2. ( طنزآمیز – استعاری ) :
در سال های اخیر، به صورت استعاری برای توصیف مواجهه ی بی واسطه با شرایط سخت یا عجیب رایج شده
مثال: She’s raw - dogging life without coffee or sleep.
بدون قهوه یا خواب داره مستقیم با زندگی می جنگه.
3. ( فرهنگ اینترنت – میم وار ) :
در فضای مجازی، برای توصیف رفتارهای افراطی، بی پروا، یا بی فیلتر استفاده می شه
مثال: He’s raw - dogging reality with no meds and full anxiety.
داره واقعیت رو بدون دارو و با اضطراب کامل تجربه می کنه—بی واسطه و بی رحم.
________________________________________
🔸 مترادف ها ( در کاربرد استعاری ) :
going in raw – unfiltered – barebacking ( تابو ) – facing it head - on – no buffer – full exposure