raw and fresh

• Vivid به معنای �زنده / واضح� است و بر شفافیت و جزئیات خاطره تأکید دارد، اما لزوماً دردناک بودن را نمی رساند.
• Raw and fresh اما هم �دردناک و التیام نیافته� بودن و هم �تازه و حاضر� بودن را با هم می رساند و به همین دلیل برای توصیف تجربه های سنگین ( مثل زندان، جنگ، یا فقدان ) بسیار مؤثرتر و عمیق تر از هریک از این واژه ها به تنهایی است.

دوران زندانم هنوز برایم تازه و دردناک است.
• The memory of the war remains raw and fresh for many survivors.
خاطره ی جنگ برای بسیاری از بازماندگان هنوز تازه و دردناک است.
• Her grief was still raw and fresh months after the loss.
اندوه او ماه ها پس از آن فقدان هنوز تازه و کهنه نشده بود.