🔸 معادل فارسی:
تهدید به اقدام تهاجمی / قدرت نمایی نظامی / شمشیر از رو بستن
در زبان محاوره ای:
زور گفتن و خط و نشان کشیدن، شاخ و شونه کشیدن
🔸 تعریف ها:
1. ( سیاسی – نظامی ) :
نمایش آشکار قدرت نظامی یا تهدید به استفاده از آن، معمولاً برای ترساندن یا تحت فشار گذاشتن طرف مقابل
... [مشاهده متن کامل]
مثال: The country is rattling sabers to deter its rivals.
کشور دارد برای بازداشتن رقبایش شمشیر از رو می بندد.
2. ( عمومی – استعاری ) :
تهدید یا لاف زدن به انجام اقدامی جدی، حتی اگر قصد واقعی انجام آن وجود نداشته باشد
مثال: The boss likes to rattle sabers to keep the staff in line.
رئیس دوست دارد برای حفظ انضباط کارکنان شاخ و شونه بکشد.
3. ( رسانه ای – انتقادی ) :
به کارگیری لحن یا رفتار تهاجمی در سخنرانی ها یا بیانیه ها برای جلب توجه یا اعمال فشار
مثال: Politicians often rattle sabers before negotiations.
سیاستمداران اغلب پیش از مذاکرات شاخ و شونه می کشند.
🔸 مترادف ها:
saber - rattling – threaten – bluff – flex muscles – make threats
تهدید به اقدام تهاجمی / قدرت نمایی نظامی / شمشیر از رو بستن
در زبان محاوره ای:
زور گفتن و خط و نشان کشیدن، شاخ و شونه کشیدن
🔸 تعریف ها:
1. ( سیاسی – نظامی ) :
نمایش آشکار قدرت نظامی یا تهدید به استفاده از آن، معمولاً برای ترساندن یا تحت فشار گذاشتن طرف مقابل
... [مشاهده متن کامل]
مثال: The country is rattling sabers to deter its rivals.
کشور دارد برای بازداشتن رقبایش شمشیر از رو می بندد.
2. ( عمومی – استعاری ) :
تهدید یا لاف زدن به انجام اقدامی جدی، حتی اگر قصد واقعی انجام آن وجود نداشته باشد
مثال: The boss likes to rattle sabers to keep the staff in line.
رئیس دوست دارد برای حفظ انضباط کارکنان شاخ و شونه بکشد.
3. ( رسانه ای – انتقادی ) :
به کارگیری لحن یا رفتار تهاجمی در سخنرانی ها یا بیانیه ها برای جلب توجه یا اعمال فشار
مثال: Politicians often rattle sabers before negotiations.
سیاستمداران اغلب پیش از مذاکرات شاخ و شونه می کشند.
🔸 مترادف ها: