🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Reel off و Recite:
Reel off ( با سرعت و روان گفتن ) دقیقاً به همان معناست و رایج ترین معادل برای rattle out است.
Recite ( خواندن / بازگو کردن ) به بیان یک متن از روی حافظه ( معمولاً با کمی رسمیت ) اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Rattle out اما غیررسمی ترین و پویاترین گزینه است که به بیان سریع، روان، و بدون مکث ( اغلب با اعتمادبه نفس ) اشاره دارد و بر سرعت و روانی تأکید می کند.
تفاوت این عبارت با Reel off و Recite:
Reel off ( با سرعت و روان گفتن ) دقیقاً به همان معناست و رایج ترین معادل برای rattle out است.
Recite ( خواندن / بازگو کردن ) به بیان یک متن از روی حافظه ( معمولاً با کمی رسمیت ) اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Rattle out اما غیررسمی ترین و پویاترین گزینه است که به بیان سریع، روان، و بدون مکث ( اغلب با اعتمادبه نفس ) اشاره دارد و بر سرعت و روانی تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
• به سرعت و بدون توقف چیزی را گفتن یا خواندن ( معمولاً از روی حافظه )
• ( در کاربرد روزمره ) با سرعت و روان و بدون تردید مطلبی را بیان کردن
• ( در کاربرد غیررسمی ) یکنواخت و سریع صحبت کردن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
She rattled out the list of names without a single mistake.
او لیست اسامی را بدون حتی یک اشتباه، سریع و روان خواند.
He rattled out the rules of the game to the new players.
او قوانین بازی را به بازیکنان جدید به سرعت و روان توضیح داد.
The tour guide rattled out the history of the castle.
راهنمای تور، تاریخچه ی قلعه را سریع و بدون توقف گفت.
• به سرعت و بدون توقف چیزی را گفتن یا خواندن ( معمولاً از روی حافظه )
• ( در کاربرد روزمره ) با سرعت و روان و بدون تردید مطلبی را بیان کردن
• ( در کاربرد غیررسمی ) یکنواخت و سریع صحبت کردن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
او لیست اسامی را بدون حتی یک اشتباه، سریع و روان خواند.
او قوانین بازی را به بازیکنان جدید به سرعت و روان توضیح داد.
راهنمای تور، تاریخچه ی قلعه را سریع و بدون توقف گفت.