rattle cage

پیشنهاد کاربران

to provoke or annoy someone, often to get a reaction from them. Persian
✍️ تحریک یا اذیت کردن کسی، معمولاً برای گرفتن واکنشی از او.
✍️✍️نشان دهنده تلاش برای برهم زدن آرامش یا خویشتن داری کسی است.
... [مشاهده متن کامل]

✍️✍️✍️این عبارت از ایده تکان دادن میله های قفس برای تحریک یک حیوان درون آن نشأت می گیرد. اغلب برای توصیف اقداماتی استفاده می شود که هدف آن ها برهم زدن آرامش کسی است.
👈مترادف: Annoy, provoke, irritate
👇مثال؛
He enjoys rattling his brother's cage by hiding his favorite toys.
The reporter rattled the politician's cage with tough questions.
Don't let her rattle your cage; stay calm and composed.

نق زدن
زیر نویس فیلم "بتمن آغاز میکند" این اصطلاح رو "موی دماغ کسی شدن" ترجمه کرده بود.
( اصطلاح ) : کسی را عمداً اذیت یا ناراحت کردن، مثلاً تضعیف اعتبار کسی یا تضعیف کارایی کسی
https://idioms. thefreedictionary. com/rattle cage
( محاوره ای ) : توجه خواستن از کسی، اشاره کردن یا به یاد آوردن کسی
https://en. wiktionary. org/wiki/rattle_someone's_cage

بپرس