نق زدن
زیر نویس فیلم "بتمن آغاز میکند" این اصطلاح رو "موی دماغ کسی شدن" ترجمه کرده بود.
( اصطلاح ) : کسی را عمداً اذیت یا ناراحت کردن، مثلاً تضعیف اعتبار کسی یا تضعیف کارایی کسی
https://idioms. thefreedictionary. com/rattle cage
( محاوره ای ) : توجه خواستن از کسی، اشاره کردن یا به یاد آوردن کسی
https://en. wiktionary. org/wiki/rattle_someone's_cage
( محاوره ای ) : توجه خواستن از کسی، اشاره کردن یا به یاد آوردن کسی
https://en. wiktionary. org/wiki/rattle_someone's_cage