کلمه ی ratchet هم به صورت اسم، هم فعل، و هم در زبان عامیانه کاربرد دارد.
اول معنی اصلی، بعد عبارات رایج 👇
- - -
🌟 معنی اصلی
Ratchet ( اسم ) :
ابزاری با دندانه و ضامن که فقط در یک جهت می چرخد ( مثل آچار جغجغه ای ) .
... [مشاهده متن کامل]
به فارسی: جغجغه یا چرخ دنده ی یک طرفه
Ratchet ( فعل ) :
یعنی حرکت یا بالا رفتن مرحله به مرحله، معمولاً در یک جهت و به صورت تدریجی.
- - -
⚙️ عبارات رایج
1. Ratchet up – افزایش دادن تدریجی، بالا بردن
🟢 Tensions ratcheted up between the two countries.
🔵 تنش ها بین دو کشور به تدریج بالا رفت.
2. Ratchet down – کاهش دادن تدریجی، پایین آوردن
🟢 They’re trying to ratchet down the violence.
🔵 آن ها تلاش می کنند خشونت را کم کنند.
3. A ratchet effect – اثری که فقط در یک جهت عمل می کند ( معمولاً بدتر یا بیشتر می شود، برنمی گردد )
🟢 Inflation often has a ratchet effect — prices go up but rarely come down.
🔵 تورم معمولاً اثر جغجغه ای دارد — قیمت ها بالا می روند ولی به سختی پایین می آیند.
4. To ratchet ( something ) tighter/looser – چیزی را سفت تر یا شل تر کردن با ابزار جغجغه ای
🟢 He ratcheted the bolt tighter.
🔵 پیچ را محکم تر کرد.
- - -
💬 در زبان عامیانه ( slang )
در انگلیسی عامیانه آمریکایی، ratchet صفتی تحقیرآمیز است برای توصیف فرد یا رفتار ناهنجار، سطح پایین، یا بی کلاس.
🔸 She was acting ratchet at the party.
🔹 او در مهمانی رفتار بی کلاسی داشت.
Chatgpt
اول معنی اصلی، بعد عبارات رایج 👇
- - -
🌟 معنی اصلی
Ratchet ( اسم ) :
ابزاری با دندانه و ضامن که فقط در یک جهت می چرخد ( مثل آچار جغجغه ای ) .
... [مشاهده متن کامل]
به فارسی: جغجغه یا چرخ دنده ی یک طرفه
Ratchet ( فعل ) :
یعنی حرکت یا بالا رفتن مرحله به مرحله، معمولاً در یک جهت و به صورت تدریجی.
- - -
⚙️ عبارات رایج
1. Ratchet up – افزایش دادن تدریجی، بالا بردن
🔵 تنش ها بین دو کشور به تدریج بالا رفت.
2. Ratchet down – کاهش دادن تدریجی، پایین آوردن
🔵 آن ها تلاش می کنند خشونت را کم کنند.
3. A ratchet effect – اثری که فقط در یک جهت عمل می کند ( معمولاً بدتر یا بیشتر می شود، برنمی گردد )
🔵 تورم معمولاً اثر جغجغه ای دارد — قیمت ها بالا می روند ولی به سختی پایین می آیند.
4. To ratchet ( something ) tighter/looser – چیزی را سفت تر یا شل تر کردن با ابزار جغجغه ای
🔵 پیچ را محکم تر کرد.
- - -
💬 در زبان عامیانه ( slang )
در انگلیسی عامیانه آمریکایی، ratchet صفتی تحقیرآمیز است برای توصیف فرد یا رفتار ناهنجار، سطح پایین، یا بی کلاس.
🔹 او در مهمانی رفتار بی کلاسی داشت.
کم کم چیزی را افزایش دادن، کم کم چیزی را بالا بردن
مثال؛
“The tension in the room ratcheted up as the negotiations became more heated. ”
In a sports game, a commentator might say, “The team needs to ratchet up their defense if they want to win. ”
A manager might tell their team, “Let’s ratchet up our productivity and meet the deadline. ”
( میزان چیزی را ) یک پله افزایش دادن/تقویت کردن/بالا بردن
... [مشاهده متن کامل]