🔸 معادل فارسی:
لو دادن / خبرچینی کردن / خیانت کردن / گزارش دادن به مقامات
در زبان محاوره ای:
طرفو لو داد، رفت خبرشو داد، فروختش، جاسوسی کرد
________________________________________
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. ** ( غیررسمی – خیانت آمیز ) :**
افشای عمدی اطلاعات یا رفتار کسی، معمولاً به مقامات، پلیس، یا افراد بالادست، به ویژه وقتی طرف اعتماد کرده بوده
مثال: He ratted out his friends to avoid jail time.
برای اینکه زندان نره، دوستاشو لو داد.
2. ** ( اجتماعی – منفی ) :**
رفتاری که به عنوان خیانت یا شکستن وفاداری گروهی تلقی می شه
مثال: Nobody likes someone who rats out their crew.
هیچ کس از کسی که گروهشو لو می ده خوشش نمیاد.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
snitch – betray – inform – squeal – tell on – blow the whistle
لو دادن / خبرچینی کردن / خیانت کردن / گزارش دادن به مقامات
در زبان محاوره ای:
طرفو لو داد، رفت خبرشو داد، فروختش، جاسوسی کرد
________________________________________
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. ** ( غیررسمی – خیانت آمیز ) :**
افشای عمدی اطلاعات یا رفتار کسی، معمولاً به مقامات، پلیس، یا افراد بالادست، به ویژه وقتی طرف اعتماد کرده بوده
مثال: He ratted out his friends to avoid jail time.
برای اینکه زندان نره، دوستاشو لو داد.
2. ** ( اجتماعی – منفی ) :**
رفتاری که به عنوان خیانت یا شکستن وفاداری گروهی تلقی می شه
مثال: Nobody likes someone who rats out their crew.
هیچ کس از کسی که گروهشو لو می ده خوشش نمیاد.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
لو دادن کسی
فروختنِ کسی، لو دادن
جاسوسی کردن
رسوا کردن کسی، پته کسیو رو آب ریختن
I can't believe you ratted me out like that to Mom and Dad—I'm never telling you anything ever again!
The criminal ratted out his accomplices to avoid jail time
زیراب زدن، لو دادن