🔸 معادل فارسی:
نایاب تر از نایاب / محال الوجود / از اون چیزاست که اصلاً پیدا نمی شه
در زبان محاوره ای:
از اون چیزاست که مرغ دندون داشته باشه، محاله گیر بیاد، خیلی خیلی کمیابه
شیر مرغ و جان آدمیزاد
... [مشاهده متن کامل]
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ( طنزآمیز – توصیفی ) :
بیان اغراق آمیز برای اشاره به چیزی بسیار نادر یا تقریباً غیرممکن
مثال: Honest politicians are rarer than hen’s teeth.
سیاست مدار صادق از دندون مرغ هم نایاب تره.
2. ( فرهنگی – استعاری ) :
استفاده از تصویر غیرواقعی ( مرغ با دندان ) برای تأکید بر کمیابی شدید یا غیرواقعی بودن چیزی
مثال: Jobs like that are rarer than hen’s teeth these days.
شغل هایی مثل اون این روزا از دندون مرغ هم نایاب ترن.
3. ( محاوره ای – طعنه دار ) :
بیان غیرمستقیم برای رد یا ناامیدی از یافتن چیزی
مثال: Good customer service is rarer than hen’s teeth.
خدمات خوب به مشتری از دندون مرغ هم کم یاب تره.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
extremely rare – almost nonexistent – once in a blue moon – hard to come by – scarce
نایاب تر از نایاب / محال الوجود / از اون چیزاست که اصلاً پیدا نمی شه
در زبان محاوره ای:
از اون چیزاست که مرغ دندون داشته باشه، محاله گیر بیاد، خیلی خیلی کمیابه
شیر مرغ و جان آدمیزاد
... [مشاهده متن کامل]
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ( طنزآمیز – توصیفی ) :
بیان اغراق آمیز برای اشاره به چیزی بسیار نادر یا تقریباً غیرممکن
مثال: Honest politicians are rarer than hen’s teeth.
سیاست مدار صادق از دندون مرغ هم نایاب تره.
2. ( فرهنگی – استعاری ) :
استفاده از تصویر غیرواقعی ( مرغ با دندان ) برای تأکید بر کمیابی شدید یا غیرواقعی بودن چیزی
مثال: Jobs like that are rarer than hen’s teeth these days.
شغل هایی مثل اون این روزا از دندون مرغ هم نایاب ترن.
3. ( محاوره ای – طعنه دار ) :
بیان غیرمستقیم برای رد یا ناامیدی از یافتن چیزی
مثال: Good customer service is rarer than hen’s teeth.
خدمات خوب به مشتری از دندون مرغ هم کم یاب تره.
________________________________________
🔸 مترادف ها: