rare bird

🔸 تعریف ها:
1. ( استعاری – شخصیتی ) :
فردی با ویژگی های منحصربه فرد، نادر یا غیرمعمول که در جامعه یا حرفه ای خاص برجسته و متفاوته
مثال: She’s a rare bird in the world of politics—honest and fearless.
تو دنیای سیاست یه پدیده ی نادره—صادق و بی پروا.
2. ( توصیفی – فرهنگی ) :
اشاره به چیز یا کسی که به ندرت دیده می شه یا وجود داره، معمولاً با بار مثبت و تحسین آمیز
مثال: That kind of loyalty is a rare bird these days.
این جور وفاداری این روزا خیلی کمیابه.
3. ( طنزآمیز – محاوره ای ) :
استفاده برای توصیف آدم های عجیب، غیرقابل پیش بینی یا متفاوت از هنجارهای رایج
مثال: He’s a rare bird—collects antique typewriters and lives in a treehouse.
یه آدم خاصه—ماشین تحریر عتیقه جمع می کنه و تو خونه ی درختی زندگی می کنه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
one of a kind – unique – standout – oddball – gem – anomaly – unicorn