ranker

1. In every rank, great or small, 'Tis industry supports us all.

[ترجمه گوگل]در هر رتبه ای، بزرگ یا کوچک، صنعت تیس از همه ما حمایت می کند
[ترجمه ترگمان]در هر رتبه، بزرگ یا کوچک، این صنعت از همه ما پشتیبانی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Glory, honour, wealth, and rank, such things are nothing but shadows.

[ترجمه گوگل]جلال و شرف و مال و مقام، این گونه چیزها جز سایه نیست
[ترجمه ترگمان]افتخار، افتخار، ثروت و مقام، چنین چیزهایی جز سایه نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Money is a singular thing, It ranks with love as man's greatest source of joy. And with death as his greatest source of anxiety.

[ترجمه گوگل]پول یک چیز منحصر به فرد است، با عشق به عنوان بزرگترین منبع شادی انسان در رتبه بندی قرار می گیرد و با مرگ به عنوان بزرگترین منبع اضطراب او
[ترجمه ترگمان]پول چیز عجیبی است، با عشق به عنوان بزرگ ترین منبع شادمانی انسان محسوب می شود و با مرگ، به عنوان بزرگ ترین منبع اضطراب
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. They joined the ranks of the jobless.

[ترجمه گوگل]به صف بیکاران پیوستند
[ترجمه ترگمان]آن ها به صفوف بیکاران می پیوندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. A captain in the navy ranks above a captain in the army.

[ترجمه گوگل]یک کاپیتان در نیروی دریایی بالاتر از یک کاپیتان در ارتش است
[ترجمه ترگمان]فرمانده نیروی دریایی از فرمانده ارتش در ارتش خدمت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He has improved his ranking this season from 67th to 30th.

[ترجمه گوگل]او رتبه خود را در این فصل از رتبه 67 به 30 ارتقا داده است
[ترجمه ترگمان]او رده بندی خود را در این فصل از ۶۷ به ۳۰ ارتقا داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Promotion will mean that I'm immediately above him in rank.

[ترجمه گوگل]ارتقاء به این معنی است که من از نظر رتبه بلافاصله بالاتر از او هستم
[ترجمه ترگمان]Promotion به این معنی خواهد بود که من بلافاصله از او بالاتر هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He was promoted to the rank of captain.

[ترجمه گوگل]او به درجه کاپیتانی ارتقا یافت
[ترجمه ترگمان]به درجه سروانی ارتقا یافته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He rose through the ranks to become a General.

[ترجمه گوگل]او درجات را طی کرد تا ژنرال شود
[ترجمه ترگمان]از صف خارج شد تا ژنرال شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The party's rank and file are beginning to question the prime minister's choice of advisers.

[ترجمه گوگل]رتبه و پرونده حزب شروع به زیر سوال بردن انتخاب مشاوران نخست وزیر کرده است
[ترجمه ترگمان]موقعیت حزب و پرونده شروع به زیر سوال بردن انتخاب مشاور نخست وزیر می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. This move sowed dissension within the party ranks.

[ترجمه گوگل]این حرکت باعث ایجاد اختلاف در صفوف حزب شد
[ترجمه ترگمان]این حرکت در صف افراد ایجاد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He rose through the ranks to become managing director.

[ترجمه گوگل]او درجات بالا را طی کرد تا مدیر عامل شود
[ترجمه ترگمان]او از میان صفوف بلند شد تا رئیس اداره شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I rank her achievement very highly.

[ترجمه گوگل]من موفقیت او را بسیار عالی رتبه بندی می کنم
[ترجمه ترگمان]من موفقیت او را خیلی مهم می دانم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. There was widespread support for him among the rank and file.

[ترجمه گوگل]حمایت گسترده ای از او در میان افراد درجه یک وجود داشت
[ترجمه ترگمان]پشتیبانی گسترده ای از او در میان رتبه و پرونده وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

پیشنهاد کاربران

بپرس