range far your eye over long distances

### معنای اصلی و استعاری ( که رایج تر است ) :
- **دید بلندمدت داشته باش**، **دوراندیش باش**، **چشم انداز وسیع و آینده نگرانه داشته باش**، یا **به افق های دور نگاه کن**.
- یعنی به جای تمرکز روی مشکلات کوتاه مدت یا جزئی، مسائل را با نگاهی گسترده و بلندمدت ببین و ارزیابی کن. این ضرب المثل اغلب برای تشویق به صبر، استراتژیک فکر کردن و داشتن视野 وسیع استفاده می شود.
### زمینه استفاده:
این عبارت زیاد در سخنرانی های سیاسی و دیپلماتیک چینی ( به ویژه توسط شی جین پینگ ) به کار می رود. مثلاً اخیراً شی جین پینگ در دیدار با کی یر استارمر ( نخست وزیر بریتانیا ) گفت:
- "Range far your eye over long distances"
→ یعنی روابط چین و بریتانیا را با دید بلندمدت و گسترده ببینیم ( نه محدود به اختلافات فعلی ) .
معادل های رایج فارسی:
- دوراندیش باش
- به افق های دور بنگر
- بادها و مناظر را با دید وسیع نگریست
این ضرب المثل از شعری از مائو زدونگ ( یا الهام گرفته از ادبیات کلاسیک چینی ) می آید و معنای آن تشویق به نگاه فراتر از لحظه فعلی است.