کلمه Ran به معنی دویدنه اما اگه با Underneath همراه بشه، معنی تحت اللفظیش میشه دویدن به زیرِ یا دویدن به طرفِ زیرِ جایی ست که تقریبا معادله 《خزیدن و عمل خزش در حیواناتی ست که پا برای دویدن ندارن》.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
She Ran Underneath The Table
↩ میشه گفت که:
اون زن به طرف زیر میز دوید
اون زن به زیر میز پناه برد
اون زن زیر میز پنهان شد
✔ اما بهتره، اینجور ترجمه بشه:
اون زن به زیر میز خزید
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
↩ میشه گفت که:
اون زن به طرف زیر میز دوید
اون زن به زیر میز پناه برد
اون زن زیر میز پنهان شد
✔ اما بهتره، اینجور ترجمه بشه:
اون زن به زیر میز خزید