🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Bring up well و Raise properly:
Bring up well ( خوب بزرگ کردن ) یک عبارت عمومی تر برای تربیت خوب است.
Raise properly ( به طور صحیح بزرگ کردن ) به تربیت با اصول و روش های درست اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Raise someone right اما غیررسمی ترین و صمیمی ترین گزینه است که به تربیت اخلاقی و رفتاری صحیح اشاره دارد و بر جنبه های ارزشی و شخصیتی تأکید می کند.
تفاوت این عبارت با Bring up well و Raise properly:
Bring up well ( خوب بزرگ کردن ) یک عبارت عمومی تر برای تربیت خوب است.
Raise properly ( به طور صحیح بزرگ کردن ) به تربیت با اصول و روش های درست اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Raise someone right اما غیررسمی ترین و صمیمی ترین گزینه است که به تربیت اخلاقی و رفتاری صحیح اشاره دارد و بر جنبه های ارزشی و شخصیتی تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
• کسی را درست تربیت کردن / اصولی بزرگ کردن
• ( در کاربرد روزمره ) به فرزند یا فردی ارزش ها، اخلاق، و رفتار صحیح را آموزش دادن
• ( در کاربرد غیررسمی ) کاری که والدین خوب انجام می دهند
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
You can tell his parents raised him right; he's very polite.
معلوم است که والدینش او را درست تربیت کرده اند؛ او بسیار مؤدب است.
She raised her children right, and they all became successful adults.
او فرزندانش را درست تربیت کرد و همه ی آنها بزرگسالان موفقی شدند.
He was raised right and always respects his elders.
او درست تربیت شده است و همیشه به بزرگترها احترام می گذارد.
• کسی را درست تربیت کردن / اصولی بزرگ کردن
• ( در کاربرد روزمره ) به فرزند یا فردی ارزش ها، اخلاق، و رفتار صحیح را آموزش دادن
• ( در کاربرد غیررسمی ) کاری که والدین خوب انجام می دهند
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
معلوم است که والدینش او را درست تربیت کرده اند؛ او بسیار مؤدب است.
او فرزندانش را درست تربیت کرد و همه ی آنها بزرگسالان موفقی شدند.
او درست تربیت شده است و همیشه به بزرگترها احترام می گذارد.