🔸 معادل فارسی: زنگ خطر را به صدا درآوردن؛ اعلام نگرانی کردن؛ به مراجع مسئول خبر دادن؛ برای کمک یا رسیدگی فوری هشدار دادن.
🔸 مثال ها:
The family raised the alarm when he failed to come home.
وقتی او به خانه برنگشت، خانواده اش نگران شدند و موضوع را به مسئولان اطلاع دادند.
... [مشاهده متن کامل]
Neighbours raised the alarm after noticing smoke coming from the building.
همسایه ها پس از مشاهده دود بیرون آمده از ساختمان، هشدار دادند و موضوع را گزارش کردند.
Doctors raised the alarm about the rising number of infections.
پزشکان درباره افزایش شمار موارد ابتلا هشدار دادند.
🔸 نکته ظریف:
در انگلیسی بریتانیایی، raise the alarm بسیار رایج است و لزوماً به معنای به صدا درآوردن آژیر نیست؛ می تواند به معنی ابراز نگرانی جدی و خبر دادن به افراد یا مراجع مسئول باشد.
🔸 مثال ها:
وقتی او به خانه برنگشت، خانواده اش نگران شدند و موضوع را به مسئولان اطلاع دادند.
... [مشاهده متن کامل]
همسایه ها پس از مشاهده دود بیرون آمده از ساختمان، هشدار دادند و موضوع را گزارش کردند.
پزشکان درباره افزایش شمار موارد ابتلا هشدار دادند.
🔸 نکته ظریف:
در انگلیسی بریتانیایی، raise the alarm بسیار رایج است و لزوماً به معنای به صدا درآوردن آژیر نیست؛ می تواند به معنی ابراز نگرانی جدی و خبر دادن به افراد یا مراجع مسئول باشد.