railroad

مثال؛
The government railroaded the controversial law through parliament without proper debate.
دولت آن قانون جنجالی را بدون بحث مناسب و با زور از مجلس گذراند.
He was railroaded into prison for a crime he didn't commit.
او برای جرمی که مرتکب نشده بود، به طور ناعادلانه به زندان فرستاده شد.
I felt railroaded into signing the contract.
احساس کردم تحت فشار برای امضای قرارداد وادار شدم.
He fell victim to the railroad of the justice system.
او قربانی چرخ دنده های بی رحمانه سیستم قضایی شد.

وقتی از این تصویر استفاده می کنیم، یعنی کسی بدون امکان تغییر مسیر یا انتخاب، به زور در مسیری مشخص حرکت داده می شود.
از همین تصویر، استعاره ی �فرد را مثل قطار روی خط آهن هل دادن� ساخته شد.
- - -
2️⃣ مثال توضیحی
قطار روی ریل نمی تواند از مسیرش خارج شود؛ مجبور است ادامه دهد.
وقتی می گوییم someone was railroaded into doing something، یعنی تحت فشار قرار گرفت و گزینه ای جز انجام آن کار نداشت، مثل قطار روی ریل.
- - -
3️⃣ مثال ها
1. The committee railroaded him into accepting the proposal.
– کمیته او را مجبور کرد پیشنهاد را قبول کند ( هیچ راه فراری نداشت ) .
2. I felt railroaded by the contract terms.
– حس کردم که قرارداد مرا وادار کرده و هیچ انتخابی نداشتم.
- - -
به طور خلاصه: تصویر استعاری از مسیر قطار روی ریل مستقیم باعث شده �railroad� به معنی �مجبور کردن کسی بدون اختیار� استفاده شود.
کلمه railroad چند معنی و کاربرد مختلف دارد، هم اسم و هم فعل، و چند عبارت رایج هم با آن ساخته می شود. می نویسم همراه با مثال و ترجمه:
- - -
1️⃣ Railroad به عنوان اسم
معنی: خط آهن، راه آهن
جملات نمونه:
1. The train travels across the country on the railroad. – قطار در سراسر کشور روی راه آهن حرکت می کند.
2. He works for the railroad as an engineer. – او به عنوان مهندس برای راه آهن کار می کند.
- - -
2️⃣ Railroad به عنوان فعل ( عامیانه )
معنی: مجبور کردن کسی به انجام کاری سریع و بدون اعتراض، تحت فشار قرار دادن
جملات نمونه:
1. They tried to railroad me into signing the contract. – آنها سعی کردند مرا مجبور کنند قرارداد را امضا کنم.
2. He felt railroaded by the committee's decision. – او احساس کرد که توسط تصمیم کمیته تحت فشار قرار گرفته است.
- - -
3️⃣ عبارات رایج با Railroad
1. railroad strike
– اعتصاب کارکنان راه آهن
The railroad strike caused major delays across the state.
– اعتصاب کارکنان راه آهن باعث تأخیرهای بزرگی در سراسر ایالت شد.
2. railroad car / railroad carriage
– واگن راه آهن
We traveled in a luxurious railroad car.
– ما در یک واگن راه آهن لوکس سفر کردیم.
3. railroad tycoon
– سرمایه دار یا مالک بزرگ راه آهن
He became a railroad tycoon in the 19th century.
– او در قرن نوزدهم یک سرمایه دار بزرگ راه آهن شد.
4. railroaded into something ( فعل )
– مجبور یا وادار شدن به کاری
She was railroaded into taking the blame for the mistake. – او مجبور شد تقصیر اشتباه را قبول کند.
Chatgpt

" Travelling over railroad feels too nostalgic "
مسیر مشخص و محدود ( در مفهوم استعاری، محدود کردن یا هدایت کسی یا چیزی به یک مسیر از پیش تعیین شده ) فعل
"His work as to follow a series of complex instructions but never to railroad people into specific opinions"
سوق دادن سریع و ناعادلانه ( فرایندی که در آن کسی مجبور می شود سریع و بدون فرصت کافی برای فکر کردن یا مخالفت، تصمیمی بگیرد یا کاری را انجام دهد. ) فعل
"She tried to railroad him by pressuring to pay the cost on time.