🔸 مثال ها:
His life is a classic rags - to - riches story.
زندگی او یک داستان کلاسیک از فرش به عرش رسیدن است.
The movie tells a rags - to - riches tale of a young immigrant.
این فیلم داستان صعود یک مهاجر جوان از فقر به ثروت را روایت می کند.
... [مشاهده متن کامل]
She had a rags - to - riches journey, starting as a street vendor and becoming a CEO.
او سفر از کوخ به کاخ را تجربه کرد؛ از یک دست فروش خیابانی شروع کرد و به مدیرعامل یک شرکت تبدیل شد.
Many people are inspired by rags - to - riches narratives.
بسیاری از مردم از روایت های صعود از فقر به ثروت الهام می گیرند.
🔸 نکته:
ریشه شناسی و کاربرد:
این اصطلاح توسط نویسنده ی آمریکایی، هوراشیو آلگر، در داستان های خود درباره ی پسران فقیری که به موفقیت می رسند، رواج یافت.
تفاوت با Self - made و Upward mobility:
Self - made ( خودساخته ) به کسی گفته می شود که بدون ارث یا کمک خانواده به موفقیت رسیده است ( نه لزوماً از فقر مطلق شروع کرده باشد ) .
Upward mobility ( تحرک اجتماعی صعودی ) به فرایند حرکت به سمت طبقات بالاتر اجتماعی - اقتصادی اشاره دارد و یک مفهوم جامعه شناختی گسترده تر است.
Rags - to - riches اما دراماتیک ترین و خاص ترین گزینه است که به شروع از فقر شدید و رسیدن به اوج ثروت و موفقیت اشاره دارد و معمولاً بار داستانی و الهام بخشی دارد.
زندگی او یک داستان کلاسیک از فرش به عرش رسیدن است.
این فیلم داستان صعود یک مهاجر جوان از فقر به ثروت را روایت می کند.
... [مشاهده متن کامل]
او سفر از کوخ به کاخ را تجربه کرد؛ از یک دست فروش خیابانی شروع کرد و به مدیرعامل یک شرکت تبدیل شد.
بسیاری از مردم از روایت های صعود از فقر به ثروت الهام می گیرند.
🔸 نکته:
ریشه شناسی و کاربرد:
این اصطلاح توسط نویسنده ی آمریکایی، هوراشیو آلگر، در داستان های خود درباره ی پسران فقیری که به موفقیت می رسند، رواج یافت.
تفاوت با Self - made و Upward mobility:
Self - made ( خودساخته ) به کسی گفته می شود که بدون ارث یا کمک خانواده به موفقیت رسیده است ( نه لزوماً از فقر مطلق شروع کرده باشد ) .
Upward mobility ( تحرک اجتماعی صعودی ) به فرایند حرکت به سمت طبقات بالاتر اجتماعی - اقتصادی اشاره دارد و یک مفهوم جامعه شناختی گسترده تر است.
Rags - to - riches اما دراماتیک ترین و خاص ترین گزینه است که به شروع از فقر شدید و رسیدن به اوج ثروت و موفقیت اشاره دارد و معمولاً بار داستانی و الهام بخشی دارد.
یک شبه پولدار شدن
... [مشاهده متن کامل]
عبارت، با معادل فارسی:
*از فرش به عرش ( رسیدن ) *
*از این رو به اون رو شدن ( وضع مالی ) *
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM
از فقیر بودن به پولدار شدن رسیدن.
کوخ به کاخ
از هیچ ب همه چیز رسیدن
از فرش به عرش رسیدن
از عرش به فرش رسیدن