rage on

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
• ادامه یِ شدید داشتن / با شدت ادامه یافتن
• پایان ناپذیر بودن / فروکش نکردن
• ( در موردِ جنگ یا بحران ) شعله ور ماندن
• تفاوتِ آن با "continue" ( ادامه داشتن ) در این است که "rage on" بر شدت، خشم، یا خشونتِ ادامه دار تأکید دارد، در حالی که "continue" خنثی است.
...
[مشاهده متن کامل]

🔸 مثال:
Five months later, the war in Iran still rages on, leaving American taxpayers to shoulder an ever - growing bill.
پنج ماه بعد، جنگ در ایران همچنان با شدت ادامه دارد و مالیات دهندگانِ آمریکایی را با هزینه ایِ روزافزون روبه رو کرده است.
The debate over the new sanctions continues to rage on in Congress, with no end in sight.
بحث بر سرِ تحریم هایِ جدید در کنگره همچنان به شدت ادامه دارد و پایانی برایِ آن به نظر نمی رسد.
Despite multiple ceasefire attempts, the conflict in the region rages on, displacing thousands of civilians.
علیرغمِ تلاش هایِ متعدد برایِ آتش بس، درگیری در منطقه همچنان با شدت ادامه دارد و هزاران غیرنظامی را آواره کرده است.

A storm rages on
طوفانی ( شدید ) در راه است
شدت گرفتن
به معنای به شدت پیش رفتن هم هست.
Ebola rages on in West Africa
ویروس ابولا در آفریقای غربی به سدت پیش رفت. ( شیوع پیدا کرد )
عصبانی شدن
با شدت ورزیدن