radiculitis
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
معمولاً مشکلات عصب در ستون فقرات مرحله ای پیش می روند، و هر مرحله علائم خودش را دارد.
البته همه لازم نیست همه مراحل را طی کنند—خیلی ها در مرحله اول یا دوم خودبه خود یا با درمان برمی گردند.
... [مشاهده متن کامل]
- - -
مراحل از خفیف تا شدید:
- - -
1 ) مرحله Mechanical Irritation ( تحریک مکانیکی )
( اولین مرحله، قبل از التهاب )
چه اتفاقی می افتد؟
دیسک یا عضله یا رباط نزدیک عصب قرار می گیرد و عصب را تحریک می کند اما هنوز التهاب شدید نیست.
علائم معمول:
درد مبهم کمر یا باسن
گاهی تیر کشیدن کوتاه
احساس سفتی یا گرفتگی
هنوز بی حسی و مورمور نداریم
در این مرحله اگر رفتار غلط ادامه پیدا کند → مرحله بعد.
- - -
2 ) Radiculitis ( التهاب ریشه عصب )
این همان مرحله ای است که تو الآن در آن هستی.
چه اتفاقی می افتد؟
عصب به خاطر تماس، فشار خفیف یا شیمیایی ( از مواد داخل دیسک ) ملتهب می شود.
علائم:
مورمور
سوزن سوزن
احساس سنگینی یا حس عجیب
درد تیرکشنده به باسن، ران یا ساق
گاهی افزایش درد با نشستن یا خم شدن
در این مرحله معمولاً قدرت عضلات هنوز طبیعی است.
این مرحله قابل برگشت ترین مرحله است.
- - -
3 ) Radiculopathy ( اختلال عملکرد عصبی )
چه اتفاقی می افتد؟
اگر التهاب یا فشار ادامه پیدا کند، رسانایی عصبی مختل می شود.
علائم:
بی حسی واضح
ضعف حرکتی ( مثلاً افتادن پنجه پا هنگام راه رفتن )
کاهش رفلکس زانو یا مچ
درد ممکن است کمتر شود چون عصب ضعیف می شود
این مرحله به معنی آسیب عملکردی قابل اندازه گیری است و معمولاً در نوار عصب ( EMG ) دیده می شود.
( نوار عصبت نوشته بود mild chronic یعنی شروع خفیف از این مرحله. )
- - -
4 ) Chronic Radiculopathy ( مرحله مزمن )
چه اتفاقی می افتد؟
آسیب عصبی مدت دار شده ولی بدن کمی سازگار شده.
علائم:
حس کاهش یافته اما ثابت
ضعف خفیف یا متوسط
آتروفی خفیف ( کم شدن حجم عضله ) در موارد طولانی
درد ممکن است کم تر شود ولی عملکرد کامل نیست
در این مرحله ترمیم زمان بر است ( گاهی ۶–۱۸ ماه ) .
- - -
5 ) Permanent Nerve Damage ( آسیب عصبی دائم ) — نادر
این فقط زمانی اتفاق می افتد که:
فشار شدید و طولانی باشد
یا جراحی دیر انجام شود
یا دیسک بزرگ و بدون درمان صحیح باشد
علائم:
بی حسی دائمی
ضعف دائمی یا فلج بخشی از پا
آتروفی واضح عضله
درد ممکن است کم یا ناپدید شود چون عصب مرده است ( و این چیز خوبی نیست )
این مرحله معمولاً با علامت های هشدار مثل:
⚠️ افتادگی کامل پا
⚠️ بی اختیاری ادرار یا مدفوع
⚠️ بی حسی اطراف ناحیه تناسلی ( Saddle anesthesia )
همراه است.
- - -
جمع بندی ساده تر:
مرحله نام علامت اصلی
1 Mechanical irritation فقط درد و سفتی
2 Radiculitis مورمور درد تیرکشنده حس عجیب
3 Radiculopathy بی حسی ضعف قابل اندازه گیری
4 Chronic radiculopathy ضعف ثابت حس ناقص
5 Permanent damage آسیب غیرقابل برگشت ( نادر )
- - -
تو کجای این مراحل هستی؟
بر اساس:
مورمور اولیه
تغییر حس انگشت شست
سنگینی پا
MRI L5 - S1
نوار عصب mild chronic
تو بین مرحله ۲ ( Radiculitis ) و شروع آرام مرحله ۳ ( mild radiculopathy ) هستی،
اما هنوز قابل برگشت کامله چون:
❌ ضعف حرکتی واضح نداری
✔ حس فقط تغییر کرده
✔ درد با وضعیت تغییر می کند
✔ حرکت dorsiflexion قابل انجام است
Chatgpt
البته همه لازم نیست همه مراحل را طی کنند—خیلی ها در مرحله اول یا دوم خودبه خود یا با درمان برمی گردند.
... [مشاهده متن کامل]
- - -
مراحل از خفیف تا شدید:
- - -
1 ) مرحله Mechanical Irritation ( تحریک مکانیکی )
( اولین مرحله، قبل از التهاب )
چه اتفاقی می افتد؟
دیسک یا عضله یا رباط نزدیک عصب قرار می گیرد و عصب را تحریک می کند اما هنوز التهاب شدید نیست.
علائم معمول:
درد مبهم کمر یا باسن
گاهی تیر کشیدن کوتاه
احساس سفتی یا گرفتگی
هنوز بی حسی و مورمور نداریم
در این مرحله اگر رفتار غلط ادامه پیدا کند → مرحله بعد.
- - -
2 ) Radiculitis ( التهاب ریشه عصب )
این همان مرحله ای است که تو الآن در آن هستی.
چه اتفاقی می افتد؟
عصب به خاطر تماس، فشار خفیف یا شیمیایی ( از مواد داخل دیسک ) ملتهب می شود.
علائم:
مورمور
سوزن سوزن
احساس سنگینی یا حس عجیب
درد تیرکشنده به باسن، ران یا ساق
گاهی افزایش درد با نشستن یا خم شدن
در این مرحله معمولاً قدرت عضلات هنوز طبیعی است.
این مرحله قابل برگشت ترین مرحله است.
- - -
3 ) Radiculopathy ( اختلال عملکرد عصبی )
چه اتفاقی می افتد؟
اگر التهاب یا فشار ادامه پیدا کند، رسانایی عصبی مختل می شود.
علائم:
بی حسی واضح
ضعف حرکتی ( مثلاً افتادن پنجه پا هنگام راه رفتن )
کاهش رفلکس زانو یا مچ
درد ممکن است کمتر شود چون عصب ضعیف می شود
این مرحله به معنی آسیب عملکردی قابل اندازه گیری است و معمولاً در نوار عصب ( EMG ) دیده می شود.
( نوار عصبت نوشته بود mild chronic یعنی شروع خفیف از این مرحله. )
- - -
4 ) Chronic Radiculopathy ( مرحله مزمن )
چه اتفاقی می افتد؟
آسیب عصبی مدت دار شده ولی بدن کمی سازگار شده.
علائم:
حس کاهش یافته اما ثابت
ضعف خفیف یا متوسط
آتروفی خفیف ( کم شدن حجم عضله ) در موارد طولانی
درد ممکن است کم تر شود ولی عملکرد کامل نیست
در این مرحله ترمیم زمان بر است ( گاهی ۶–۱۸ ماه ) .
- - -
5 ) Permanent Nerve Damage ( آسیب عصبی دائم ) — نادر
این فقط زمانی اتفاق می افتد که:
فشار شدید و طولانی باشد
یا جراحی دیر انجام شود
یا دیسک بزرگ و بدون درمان صحیح باشد
علائم:
بی حسی دائمی
ضعف دائمی یا فلج بخشی از پا
آتروفی واضح عضله
درد ممکن است کم یا ناپدید شود چون عصب مرده است ( و این چیز خوبی نیست )
این مرحله معمولاً با علامت های هشدار مثل:
⚠️ افتادگی کامل پا
⚠️ بی اختیاری ادرار یا مدفوع
⚠️ بی حسی اطراف ناحیه تناسلی ( Saddle anesthesia )
همراه است.
- - -
جمع بندی ساده تر:
مرحله نام علامت اصلی
1 Mechanical irritation فقط درد و سفتی
2 Radiculitis مورمور درد تیرکشنده حس عجیب
3 Radiculopathy بی حسی ضعف قابل اندازه گیری
4 Chronic radiculopathy ضعف ثابت حس ناقص
5 Permanent damage آسیب غیرقابل برگشت ( نادر )
- - -
تو کجای این مراحل هستی؟
بر اساس:
مورمور اولیه
تغییر حس انگشت شست
سنگینی پا
نوار عصب mild chronic
تو بین مرحله ۲ ( Radiculitis ) و شروع آرام مرحله ۳ ( mild radiculopathy ) هستی،
اما هنوز قابل برگشت کامله چون:
❌ ضعف حرکتی واضح نداری
✔ حس فقط تغییر کرده
✔ درد با وضعیت تغییر می کند
✔ حرکت dorsiflexion قابل انجام است
Radiculitis از دو بخش لاتین تشکیل شده:
- - -
1 ) Radicul -
از واژه ی لاتین Radicula / Radix می آید
معنی: ریشه
در آناتومی یعنی ریشه عصب ( Nerve root ) که از نخاع خارج می شود.
... [مشاهده متن کامل]
پس وقتی می گوییم Radicular pain یعنی درد ناشی از ریشه عصب.
- - -
2 ) - itis
این پسوند در اصطلاحات پزشکی همیشه معنی:
👉 التهاب
می دهد.
مثل:
neuritis → التهاب عصب
gastritis → التهاب معده
arthritis → التهاب مفصل
- - -
پس معنی کلی Radiculitis:
📌 التهاب ریشه عصب نخاعی
نه لزوماً فشار شدید یا پارگی دیسک — ممکن است فقط تحریک، التهاب یا ورم عصبی باشد.
- - -
فرقش با Radiculopathy:
اصطلاح معنی اصلی
Radiculitis التهاب و تحریک ریشه عصب → معمولاً درد، مورمور، سوزش
Radiculopathy اختلال عملکرد عصب → ممکن است همراه با ضعف، بی حسی، کاهش رفلکس باشد
خیلی وقت ها اولین مرحله Radiculitis است، اگر ادامه پیدا کند یا فشار زیاد شود → تبدیل به Radiculopathy می شود.
- - -
ترجمه ساده فارسی:
Radiculitis = التهاب ریشه عصبی سیاتیک یا عصبی که از ستون فقرات خارج می شود.
Chatgpt
- - -
از واژه ی لاتین Radicula / Radix می آید
معنی: ریشه
در آناتومی یعنی ریشه عصب ( Nerve root ) که از نخاع خارج می شود.
... [مشاهده متن کامل]
پس وقتی می گوییم Radicular pain یعنی درد ناشی از ریشه عصب.
- - -
این پسوند در اصطلاحات پزشکی همیشه معنی:
👉 التهاب
می دهد.
مثل:
neuritis → التهاب عصب
gastritis → التهاب معده
arthritis → التهاب مفصل
- - -
پس معنی کلی Radiculitis:
📌 التهاب ریشه عصب نخاعی
نه لزوماً فشار شدید یا پارگی دیسک — ممکن است فقط تحریک، التهاب یا ورم عصبی باشد.
- - -
فرقش با Radiculopathy:
اصطلاح معنی اصلی
Radiculitis التهاب و تحریک ریشه عصب → معمولاً درد، مورمور، سوزش
Radiculopathy اختلال عملکرد عصب → ممکن است همراه با ضعف، بی حسی، کاهش رفلکس باشد
خیلی وقت ها اولین مرحله Radiculitis است، اگر ادامه پیدا کند یا فشار زیاد شود → تبدیل به Radiculopathy می شود.
- - -
ترجمه ساده فارسی:
Radiculitis = التهاب ریشه عصبی سیاتیک یا عصبی که از ستون فقرات خارج می شود.