🔧 "Ratchet" در اصل یک ابزار مکانیکی هست که:
• در یک جهت حرکت می کنه
• ولی از برگشت به عقب جلوگیری می کنه
مثل جغجغه ای که در پیچ گوشتی یا آچار جغجغه ای استفاده می شه.
📈 حالا وقتی می گیم "ratchet up" یعنی:
... [مشاهده متن کامل]
• چیزی به تدریج و در یک جهت ( رو به بالا ) زیاد می شه
• و برگشتی به حالت قبل نداره یا خیلی سخت برمی گرده
پس:
✅ افزایش پی درپی ✅ رو به بالا ✅ با شدت یا فشار ✅ مثل روندی که جلو می ره و متوقف نمی شه
📌 به همین دلیل، این اصطلاح معمولاً در مورد:
• تنش ها
• قیمت ها
• احساسات
• فشارهای سیاسی یا اجتماعی
به کار می ره.
مثلاً وقتی می گیم:
Tensions are ratcheting up. یعنی تنش ها کم کم و مدام دارن بیشتر می شن، و برگشتی هم در کار نیست.
• در یک جهت حرکت می کنه
• ولی از برگشت به عقب جلوگیری می کنه
مثل جغجغه ای که در پیچ گوشتی یا آچار جغجغه ای استفاده می شه.
📈 حالا وقتی می گیم "ratchet up" یعنی:
... [مشاهده متن کامل]
• چیزی به تدریج و در یک جهت ( رو به بالا ) زیاد می شه
• و برگشتی به حالت قبل نداره یا خیلی سخت برمی گرده
پس:
✅ افزایش پی درپی ✅ رو به بالا ✅ با شدت یا فشار ✅ مثل روندی که جلو می ره و متوقف نمی شه
📌 به همین دلیل، این اصطلاح معمولاً در مورد:
• تنش ها
• قیمت ها
• احساسات
• فشارهای سیاسی یا اجتماعی
به کار می ره.
مثلاً وقتی می گیم:
Tensions are ratcheting up. یعنی تنش ها کم کم و مدام دارن بیشتر می شن، و برگشتی هم در کار نیست.