rabies

1. His dogs were inoculated against rabies.

[ترجمه نیلوفر] سگ های او در مقابل بیماری هاری واکسینه شدند

3|0

[ترجمه گوگل]سگ های او در برابر بیماری هاری تلقیح شده بودند
[ترجمه ترگمان]سگ های او به هاری مبتلا شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Dogs, cats, foxes and bats can all carry rabies.

[ترجمه مهدی] سگ ها ، گربه ها ، روباه ها و خفاش ها همگی میتوانند حامل ( ناقل ) هاری باشند.

4|0

[ترجمه گوگل]سگ ها، گربه ها، روباه ها و خفاش ها همگی می توانند ناقل بیماری هاری باشند
[ترجمه ترگمان]سگ ها، گربه ها، روباه ها و خفاش ها می توانند هاری را حمل کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The identification of rabies virus has saved many lives.

[ترجمه گوگل]شناسایی ویروس هاری جان بسیاری را نجات داده است
[ترجمه ترگمان]شناسایی ویروس هاری باعث نجات بسیاری از زندگی ها شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Dogs, cats and bats can all carry rabies.

[ترجمه گوگل]سگ ها، گربه ها و خفاش ها همگی می توانند ناقل هاری باشند
[ترجمه ترگمان]سگ ها، گربه ها و خفاش ها می توانند هاری را حمل کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Animals with rabies often froth at the mouth.

[ترجمه گوگل]حیوانات مبتلا به هاری اغلب از دهان کف می کنند
[ترجمه ترگمان]حیوانات مبتلا به هاری، اغلب در دهان کف می زنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The puppy, which may have rabies, is at a quarantine kennels.

[ترجمه گوگل]توله سگی که ممکن است مبتلا به هاری باشد در یک لانه قرنطینه است
[ترجمه ترگمان]توله سگ که ممکن است هاری داشته باشد در لانه قرنطینه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Read in studio A puppy which may have rabies is being held at a quarantine kennels in the region.

[ترجمه گوگل]در استودیو بخوانید یک توله سگ که ممکن است مبتلا به هاری باشد در یک لانه قرنطینه در منطقه نگهداری می شود
[ترجمه ترگمان]در استودیو یک توله سگ بگیرید که ممکن است هاری در یک لانه قرنطینه در منطقه دیده شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The fuel behind the rabies terror may be the fear of local health officials.

[ترجمه گوگل]سوخت پشت وحشت هاری ممکن است ترس مقامات بهداشت محلی باشد
[ترجمه ترگمان]ترس از ترس از هاری، ترس از مقامات بهداشتی محلی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I had had my shots of gamma globulin, rabies vaccine and tetanus, and sometimes remembered to take my quinine.

[ترجمه گوگل]من واکسن های گاما گلوبولین، واکسن هاری و کزاز را زده بودم و گاهی یادم می افتاد که کینین را مصرف کنم
[ترجمه ترگمان]من واکسن ضد گاما، واکسن هاری و کزاز و گاهی به یاد می اوردم که گنه گنه هام را بردارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. We will not accept any weakening of our rabies prevention safeguards.

[ترجمه گوگل]ما هیچ گونه تضعیف پادمان های پیشگیری از هاری خود را نمی پذیریم
[ترجمه ترگمان]ما هیچ گونه تضعیف مراقبت های پیش گیری از هاری را قبول نمی کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Not fear of rabies, that is, but of lost budgets: millions of dollars a year for rabies suppression programs.

[ترجمه گوگل]نه ترس از هاری، بلکه از بودجه های از دست رفته: میلیون ها دلار در سال برای برنامه های سرکوب هاری
[ترجمه ترگمان]ترس از هاری وجود ندارد بلکه بودجه از دست رفته: میلیون ها دلار در سال برای برنامه های بازدارندگی هاری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. And behind bars . . . puppy is seized in rabies scare.

[ترجمه گوگل]و پشت میله های زندان توله سگ در ترس هاری دستگیر شده است
[ترجمه ترگمان] و پشت میله های زندون واکسن هاری زده میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Until recently, long-term, cost-effective methods to control rabies in free-ranging animals were not available.

[ترجمه گوگل]تا همین اواخر، روش های طولانی مدت و مقرون به صرفه برای کنترل هاری در حیوانات آزاد در دسترس نبود
[ترجمه ترگمان]تا همین اواخر روش های مقرون به صرفه و مقرون به صرفه برای کنترل هاری به صورت رایگان در دسترس نبودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. However, recently, new animal rabies vaccines have been introduced that can be incorporated into edible baits.

[ترجمه گوگل]با این حال، اخیراً واکسن های جدید هاری حیوانات معرفی شده اند که می توانند در طعمه های خوراکی گنجانده شوند
[ترجمه ترگمان]با این حال، اخیرا واکسن های جدید هاری وارد شده اند که می توانند به عنوان طعمه به کار گرفته شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. His patronage came about when people suffering from rabies were cured at his grave.

[ترجمه گوگل]حمایت او زمانی حاصل شد که افراد مبتلا به هاری بر سر قبر او شفا یافتند
[ترجمه ترگمان]هنگامی که مردم از هاری رنج می بردند، حمایت او از بیماری هاری آغاز می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس