سوار بر موج موفقیت کسی شدن یا از شهرت و موفقیت دیگری استفاده کردن.
این عبارت زمانی استفاده می شود که فردی به جای تلاش خود، از موفقیت، قدرت یا جایگاه شخص دیگری برای پیشرفت استفاده می کند.
مثال:
... [مشاهده متن کامل]
۱. He became famous by riding on his father's coat - tails.
( او با سوار شدن بر موج موفقیت پدرش مشهور شد. )
۲. She didn't want to get the job just by riding on someone else's coat - tails.
( او نمی خواست شغلش را فقط با استفاده از نام و شهرت شخص دیگری به دست آورد. )
۳. The politician accused his opponent of riding on the party's coat - tails.
( سیاستمدار رقیبش را متهم کرد که از موج موفقیت حزب استفاده می کند. )
این عبارت زمانی استفاده می شود که فردی به جای تلاش خود، از موفقیت، قدرت یا جایگاه شخص دیگری برای پیشرفت استفاده می کند.
مثال:
... [مشاهده متن کامل]
( او با سوار شدن بر موج موفقیت پدرش مشهور شد. )
( او نمی خواست شغلش را فقط با استفاده از نام و شهرت شخص دیگری به دست آورد. )
( سیاستمدار رقیبش را متهم کرد که از موج موفقیت حزب استفاده می کند. )
یعنی یه شخصی از اسم و رسم، اعتبار، نفوذ، موفقیت شخصی دیگر برای رسیدن به اهدافش استفاده کند.
you've been riding on my coattails for years to stand where your are now
سال ها از اعتبار و اسم و رسم من استفاده کردی تا به اینجایی که الان هسی برسی
... [مشاهده متن کامل]
این پیج اینستا بنده هست هر روز هم پست میذارم هم اصطلاح هم افعال دو قسمتی یا همون ترکیبی
idioms_phrasalverbs
سال ها از اعتبار و اسم و رسم من استفاده کردی تا به اینجایی که الان هسی برسی
... [مشاهده متن کامل]
این پیج اینستا بنده هست هر روز هم پست میذارم هم اصطلاح هم افعال دو قسمتی یا همون ترکیبی
idioms_phrasalverbs