1. A rhetorical question, but asked with deep feeling.
[ترجمه ترگمان]سوال بدیعی بود، اما با احساس عمیقی پرسید:
[ترجمه گوگل]یک سوال لفظی، اما با احساس عمیق پرسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The rhetorical question rightly goes unanswered, and the following paragraph consigns the missio unmourned to the shades.
[ترجمه ترگمان]سوال rhetorical به درستی بیپاسخ میماند، و پاراگراف زیر the missio را به سایه میرساند
[ترجمه گوگل]سوال بی رحمانه به درستی جواب بی پاسخ می رود و پاراگراف زیر، فرستادۀ مسیو را به سایه ها منتهی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. That is not a rhetorical question.
4. His critics even smile in anticipation of a rhetorical question meeting with a devastating reply.
[ترجمه ترگمان]منتقدان او حتی به پیشبینی یک جلسه پرسش نامه با پاسخی ویرانگر لبخند میزنند
[ترجمه گوگل] ...