اسم ( noun )
• (1) تعریف: the part or share of something that is to be distributed to, that maximally can be distributed to, or that habitually is consumed by, an individual or group.
• مترادف: allowance, portion, ration, share
• مشابه: allotment, dose
• مترادف: allowance, portion, ration, share
• مشابه: allotment, dose
- During the war, each family received a monthly quota of meat.
[ترجمه گوگل] در زمان جنگ، هر خانواده یک سهمیه ماهیانه گوشت دریافت می کرد
[ترجمه ترگمان] در طول جنگ، هر خانواده سهمیه ماهیانه گوشت دریافت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] در طول جنگ، هر خانواده سهمیه ماهیانه گوشت دریافت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- No more wine, please; I've had my quota for this evening.
[ترجمه ملیکا] لطفا بیشتر شراب ندید ( کافیه ) ، سهمیه ام را برای شب گذاشتم|
[ترجمه گوگل] شراب دیگر، لطفا من سهمیه ام را برای امروز داشتم[ترجمه ترگمان] خواهش می کنم، شراب دیگر، لطفا؛ از سهمیه من برای امشب استفاده کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: a quantity of something that is required or expected from an individual or group.
• مترادف: share
• مشابه: end
• مترادف: share
• مشابه: end
- The company sets production quotas for each quarter of the year.
[ترجمه گوگل] این شرکت برای هر سه ماهه سال سهمیه تولید را تعیین می کند
[ترجمه ترگمان] این شرکت سهمیه تولید را برای هر یک چهارم سال تعیین می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] این شرکت سهمیه تولید را برای هر یک چهارم سال تعیین می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: an assigned number or percentage of people or things that can or must be used or admitted.
• مترادف: limit
• مترادف: limit
- Quotas were set in the 1920s that severely restricted the number of Asian immigrants to the U.S.
[ترجمه گوگل] سهمیه هایی در دهه 1920 تعیین شد که به شدت تعداد مهاجران آسیایی به ایالات متحده را محدود کرد
[ترجمه ترگمان] Quotas در دهه ۱۹۲۰ پایه گذاری شد که تعداد مهاجران آسیایی را به آمریکا محدود کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] Quotas در دهه ۱۹۲۰ پایه گذاری شد که تعداد مهاجران آسیایی را به آمریکا محدود کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید